# Errors

French:
Echec de la suppression - Attribut Masqué est activé

German:
Fehler beim Löschen – Versteckt-Attribut wahr

Italian:
Eliminazione non riuscita - Attributo nascosto valido

Portuguese:
Apagar Falhou - Atributo de escondido verdadeiro


English:
Rename Failed - Read-Only attribute true

French:
Echec du changement de nom - Attribut Lecture Seule est activé

German:
Fehler beim Umbenennen – Schreibschutzattribut wahr

Italian:
Rinomina non riuscita - Attributo di sola lettura valido

Portuguese:
Renomear Falhou - Atributo de só-leitura verdadeiro

Spanish:
Error al cambiar el nombre: Aechivo de sólo lectura

Polish:
Blad zmiany nazwy - atrybut tylko do odczytu

Turkish:
Rename Failed - Read-Only attribute true

Russian:
Переименовать Невозможно - атрибут "Только Чтение"


English:
Open for Output failed - File is Read-Only

French:
Echec de l’ouverture pour sortie - Le fichier est en lecture seule

German:
Fehler beim Öffnen – Datei ist schreibgeschützt

Italian:
Apertura file per output non riuscita - File di sola lettura

Portuguese:
Aberto para Saída falhou - Ficheiro é somente leitura

Spanish:
Error al abrir para salida: El archivo es de sólo lectura.

Polish:
Blad otwierania - plik jest tylko do odczytu.

Turkish:
Open for Output failed - File is Read-Only

Russian:
Открытие для Редактирование невозможно - файл Только Для Чтения


French:
Echec de l’ouverture - Le fichier est déjà ouvert

German:
Fehler beim Öffnen – Datei bereits geöffnet

Italian:
Apertura file non riuscita - File già aperto

Spanish:
Error al abrir: El archivo ya está abierto.

Polish:
Blad otwierania - plik jest juz otwarty.


French:
Aucun fichier correspondant au paramètre Nom détecté

German:
Keine Datei mit passendem Namen gefunden

Italian:
Impossibile trovare parametro con nome corrispondente

Portuguese:
Nenhum parâmetro de nome de ficheiro correspondente foi encontrado

Spanish:
No se ha encontrado ningún archivo cuyo parámetro de nombre coincida.

Polish:
Nie znaleziono pliku pasujacego do parametrow


French:
Echec de la lecture - L’option Silence est activée

German:
Fehler bei Wiedergabe – Stummschaltung aktiviert

Italian:
Riproduzione non riuscita - Audio disattivato

Russian:
Воспроизведение Невозможно - Звук Выключен


English:
Write Failed - Read Only attribute is True

French:
Echec de l’écriture - Attribut Lecture Seule est activé

German:
Fehler beim Schreiben – Schreibschutzattribut wahr

Italian:
Scrittura non riuscita - Attributo di sola lettura valido

Portuguese:
Escrever Falhou - Atributo de só-leitura é verdadeiro

Spanish:
Error al escribir: Archivo de sólo lectura

Turkish:
Write Failed - Read Only attribute is True

Russian:
Записать Невозможно - атрибут "Только Чтение"


French:
Enregistrement de l’ajusteur introuvable dans la base de données

German:
Kalibratordatensatz nicht in der Datenbank gefunden

Italian:
Impossibile trovare record del calibratore nel database

Portuguese:
Registo Ajuste não encontrado na Base de Dados

Spanish:
No se ha encontrado el registro de ajustador en la base de datos.

Turkish:
Kalibratör kaydı veri tabanında bulunamadı

Russian:
Запись о Калибраторе не найдена в Базе Данных


English:
Communications Error: Simulation Screen may not be correct.  Call Technical Services.

French:
Erreur de communication : L’écran de simulation est peut-être incorrect. Contacter le service technique.

German:
Kommunikationsfehler: Simulationsanzeige möglicherweise falsch. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore di comunicazione: la videata di simulazione potrebbe non essere corretta. Contattare il servizio di assistenza tecnica

Portuguese:
Erro Comunicações. Ecran Simulação pode não estar correcto. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error de comunicaciones: Puede que la pantalla de simulación no sea correcta. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad komunikacji: Ekran podstawowy moze byc nieprawidlowy. Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Haberleşme hatası. Simülasyon ekranı doğru olmayabilir. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка Установления Связи: Экран Симуляции может содержать неверную информацию. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


Italian:
Errore LIS: nessun risultato selezionato

Spanish:
Error del LIS: No hay resultados seleccionados.


Spanish:
Error del LIS: El LIS no está disponible.


French:
Erreur LIS : Erreur de code de terminaison

Spanish:
Error del LIS: Error de código de finalización.


French:
Erreur LIS : Code de terminaison non valide

Spanish:
Error del LIS: El código de finalización no es válido.


Spanish:
Error del LIS: Error de identificación de emisor.


Italian:
Errore LIS: errore nell'ID del destinatario

Spanish:
Error del LIS: Error de identificación de receptor.


Spanish:
Error del LIS: Falta la identificación del paciente.


English:
LIS Error: Patient ID exceeded 20 characters

French:
Erreur LIS : ID patient dépassant 20 caractères

German:
LIS-Fehler: Patienten-ID länger als 20 Zeichen

Italian:
Errore LIS: ID paziente di lunghezza superiore a 20 caratteri

Portuguese:
Erro LIS: ID Paciente excedeu 20 caracteres

Spanish:
Error del LIS: La identificación del paciente supera los 20 caracteres.

Polish:
Blad LIS: ID pacjenta dluzsze niz 20 znakow

Turkish:
LIS Hatası: Patient ID 20 karakteri geçiyor

Russian:
Ошибка ЛИС: ID Пациента превышает 20 символов


Italian:
Errore LIS: manca numero di identificazione

Spanish:
Error del LIS: Falta el número de identificación.

Russian:
Ошибка ЛИС: Отсутствует Идентификационный Номер


English:
LIS Error: Accession Number exceeded 20 characters

French:
Erreur LIS : N° d’attribution dépassant 20 caractères

German:
LIS-Fehler: Patientennummer länger als 20 Zeichen

Italian:
Errore LIS: numero di identificazione di lunghezza superiore a 20 caratteri

Portuguese:
Erro LIS: Número Acesso excedeu 20 caracteres

Spanish:
Error del LIS: El número de identificación supera los 20 caracteres.

Polish:
Blad LIS: Nr pacjenta dluzszy niz 20 znakow

Turkish:
LIS Hatası: 'Accession number' 20 karakteri geçiyor

Russian:
Ошибка ЛИС: Идентификационный Номер превышает 20 символов


French:
Erreur LIS : Aucun enregistrement d’ajusteur détecté

Italian:
Errore LIS: impossibile trovare record del calibratore

Portuguese:
Erro LIS: Nenhum Registo Ajuste Encontrado

Spanish:
Error del LIS: No se ha encontrado ningún registro de ajustador.

Polish:
Blad LIS: Nie znaleziono wpisow kalibratorow

Russian:
Ошибка ЛИС: Не Найдена Запись Калибратора


French:
Erreur LIS : Aucun enregistrement de contrôle détecté

Italian:
Errore LIS: impossibile trovare record del controllo

Portuguese:
Erro LIS: Nenhum Registo Controlo Encontrado

Spanish:
Error del LIS: No se ha encontrado ningún registro de control.

Polish:
Blad LIS: Nie znaleziono wpisow kontroli


French:
Erreur LIS : Données d’ajusteur non valides

Spanish:
Error del LIS: Los datos del ajustador no son válidos.


French:
Erreur LIS : Données de contrôle non valides

Italian:
Errore LIS: dati di controllo non validi

Spanish:
Error del LIS: Los datos del control no son válidos.


French:
Erreur LIS : Données de vérificateur non valides

Italian:
Errore LIS: dati verificatore non validi

Spanish:
Error del LIS: Los datos del verificador no son válidos.

Russian:
Ошибка ЛИС: Неверные Данные Поверочного Анализа


English:
Calculation Error during adjustment.  Adjustment aborted.

French:
Erreur de calcul pendant l'ajustement. Ajustement annulé.

German:
Berechnungsfehler bei der Kalibration. Kalibration abgebrochen.

Italian:
Errore di Calcolo durante la calibrazione.Calibrazione fallita.

Portuguese:
Erro de cálculo durante o ajuste. Ajuste abortado.

Spanish:
Error de cálculo durante el ajuste. Ajuste abortado.

Polish:
Blad obliczeniowy podczas odczytu kalibratorow. Kalibracja przerwana.

Turkish:
Kalibrasyon sırasında hesaplama hatası. Kalibrasyon başarısız

Russian:
Ошибка Вычисления во время проведения калибровки. Калибровка отменена.


Spanish:
Error de cálculo de coeficiente de variación.


French:
Erreur de calcul de la déviation standard

German:
Fehler bei Berechnung der Standardabweichung

Italian:
Errore di calcolo della deviazione standard

Spanish:
Error de cálculo de desviación estándar.


French:
Erreur LIS : Dépassement de délai pendant la réception

Italian:
Errore LIS: timeout durante la ricezione

Portuguese:
Erro LIS: Tempo Excedido durante Recepção

Spanish:
Error del LIS: Se ha superado el límite de tiempo durante la recepción.


Spanish:
Error del LIS: El número de marco no es válido.


Spanish:
Error del LIS: La suma de comprobación no es válida.


French:
Erreur LIS : Caractère de contrôle manquant

Italian:
Errore LIS: carattere di controllo mancante

Spanish:
Error del LIS: Falta un carácter de control.


French:
Erreur LIS : Longueur de message non valide

Italian:
Errore LIS: lunghezza messaggio non valida

Portuguese:
Erro LIS: Comprimento de Mensagem Inválido

Spanish:
Error del LIS: La longitud del mensaje no es válida.


French:
Erreur LIS : Séquence de trame non valide

Spanish:
Error del LIS: La secuencia de marcos no es válida.


French:
Erreur LIS : Absence d’accusé de réception du LIS

Italian:
Errore LIS: nessun riconoscimento da parte del LIS

Spanish:
Error del LIS: No se ha recibido confirmación del LIS.

Turkish:
LIS Hatası: LIS den mesaj alındı bilgisi gelmedi


French:
Erreur LIS : Dépassement de délai durant l’envoi

Spanish:
Error del LIS: Se ha superado el límite de tiempo durante el envío.


English:
LIS Error:  Excessive LIS Errors are occuring

Italian:
Errore LIS: numero eccessivo di errori del LIS

Portuguese:
Erro LIS: Estão a ocorrer erros excessivos no LIS

Spanish:
Error del LIS: Se ha producido un número excesivo de errores del LIS.

Russian:
Ошибка ЛИС: Excessive LIS Errors are occuring


German:
LIS-Fehler: Fehler in der Protokolldatei

Spanish:
Error del LIS: Error del archivo de registro.


Portuguese:
Erro LIS: Erro Term_Sender_Unknown Error

Spanish:
Error del LIS: Term_Sender_Unknown Error


Spanish:
Error del LIS: No se ha encontrado el registro.


Italian:
Errore LIS: messaggio di intestazione non ricevuto

Portuguese:
Erro LIS: Mensagem Cabeçalho Não Recebida

Spanish:
Error del LIS: No se ha recibido el mensaje de cabecera.

Polish:
Blad LIS: Nie otrzymano komunikatu naglowka.


Italian:
Errore LIS: messaggio paziente non ricevuto

Portuguese:
Erro LIS: Mensagem Paciente Não Recebida

Spanish:
Error del LIS: No se ha recibido el mensaje del paciente.

Polish:
Blad LIS: Nie otrzymano komunikatu pacjenta.

Turkish:
LIS Hatası: Patient Message Not Received

Russian:
Ошибка ЛИС: Patient Message Not Received


Italian:
Errore LIS: comando EOT ricevuto prima di ENQ

Spanish:
Error del LIS: Se ha recibido EOT antes de ENQ.


Spanish:
Error del LIS: El mensaje de LIS no es válido.


English:
Unexpected Error 30100.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30100. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30100. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30100. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30100. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 30100 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30100.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30100. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30100.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 30101.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30101. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30101. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30101. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30101. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 30101 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30101.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30101. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30101.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Abandon de l’ajustement. Coffret non trouvé

German:
Kalibration abgebrochen. Kit nicht gefunden.

Polish:
Kalibracja przerwana.Brak zestawu w bazie danych.


English:
Unexpected Error 30104.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30104. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30104. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30104. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30104. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 30104 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30104.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30104. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30104.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 30105.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30105. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30105. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30105. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30105. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 30105 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30105.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30105. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30105.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 30107.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30107. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30107. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30107. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30107. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 30107 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30107.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30107. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30107.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Algorithme d’ajusteur pour le test introuvable -

German:
Kalibratoralgorithmus für Test nicht gefunden -

Italian:
Impossibile trovare l'algoritmo di calibrazione per il test -

Spanish:
No se ha encontrado el algoritmo de ajustador de la prueba:

Polish:
Nie znaleziono algorytmu kalibratora dla badania -

Turkish:
Test için kalibratör algoritması bulunamadı-

Russian:
Не найден алгоритм калибровки для теста -


English:
Kit information Deleted.  Master Curve not available.

French:
Informations du coffret supprimées. Courbe maîtresse non disponible.

German:
Kit-Informationen gelöscht. Standardkurve nicht vorhanden.

Italian:
Informazioni sul kit cancellate. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Informação Kit Apagada. Curva Mãe não disponível.

Spanish:
Se ha eliminado la información del kit. No está disponible la curva Master.

Polish:
Dane zestawu usunieto. Krzywa wzorcowa niedostepna.

Turkish:
Kit bilgisi silindi. kalibrasyon eğrisi mevcut değil.

Russian:
Информация о наборе Удалена. Эталоная кривая не доступна.


English:
Unexpected Error 30112.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30112. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30112. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30112. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30112. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error del programador 30112. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30112.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30112. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30112.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 30113.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30113. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30113. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30113. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30113. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error del programador 30113. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30113.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30113. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30113.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Non-concordance d'unité-échantillon au niveau du tube photomultiplicateur (PMT). Contacter le service technique.

German:
Fehlerhafte Probenträgerzuordnung bei Messung am PMT. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Mancata corrispondenza della cuvette nel PMT. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Tubo de amostra não correspondente ao PMT.

Spanish:
Copa de muestra erónea en PMT. Llame al servicio técnico.


French:
Les numéros de lots des unités-tests ne correspondent pas à ceux du coffret. Abandon de l’ajustement.

German:
Teströhrchen-Lot passen nicht zum Kit. Kalibration abgebrochen

Italian:
Mancata corrispondenza tra i lotti delle test Unit e il kit. Calibrazione abortita.

Portuguese:
Lotes Unidades Testes não correspondem ao Kit. Ajuste Abortado.

Spanish:
Los lotes de unidades de reacción no coinciden con el kit.

Polish:
Blad n-ru serii naczyn reakc. i odczynnika. Kalibracja przerwana.

Russian:
Лот Тест-единиц не соответствует Лоту Набора.


English:
Either High or Low adjustor level missing.  Adjustment aborted.

French:
L'ajusteur Bas ou Haut manque. Ajustement annulé.

German:
Ein Kalibratorlevel fehlt. Kalibration abgebrochen.

Italian:
Aggiustatore basso o alto mancante.Calibrazione fallita.

Portuguese:
Ou o nível alto ou o baixo está em falta. Ajuste abortado.

Spanish:
Se ha perdido el nivel alto o bajo de ajustador. Ajuste abortado.

Polish:
Brak niskiego lub wysokiego kalibratora. Kalibracja przerwana.

Turkish:
Yüksek veya düşük kalibratör eksik. Kalibrasyon başarısız.

Russian:
Утсутствует Верхний или Нижний Уровень Калибратора. Калибровка отменена.


English:
Adjustment does not meet acceptance criteria.  Adjustment aborted.

French:
Ajustement en dehors des critères d'acceptation. Ajustement annulé.

German:
Kalibration entspricht nicht den Kalibrationskriterien. Kalibration abgebrochen.

Italian:
La Calibrazione non rispetta i criteri di accettabilità.Calibrazione fallita.

Portuguese:
O ajuste não está de acordo com os critérios de aceitação. Ajuste abortado.

Spanish:
El ajuste no cumple los criterios de aceptabilidad. Ajuste abortado.

Polish:
Wyniki kalibracji nie mieszcza sie w zalozonych kryteriach. Kalibracja przerwana.

Turkish:
Kalibrasyon kabul kriterlerini geçememiştir: Kalibrasyon iptal edildi.

Russian:
Результаты Калибровки не удовлетворяют критериям отбора. Калибровка отменена.


English:
Unexpected Error 30122.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30122. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30122. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30122. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30122. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 30122 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30122.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30122. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30122.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 30123.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 30123. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 30123. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 30123. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 30123. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 30123 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 30123.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 30123. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30123.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
High and Low adjustors Reversed.  Slope and Intercept Recalculated -

French:
Ajusteurs haut et bas inversés. Pente et ordonnée recalculés -

German:
Hoher und niedriger Kalibrator umgekehrt. Slope und Intercept neu berechnet -

Italian:
Calibratori alto e basso invertiti. Slope e intercetta ricalcolate.

Portuguese:
Ajustes Alto e Baixo Invertidos. Inclinação e Intercepção recalculados

Spanish:
Se han invertido los ajustadores alto y bajo. Se han vuelto a calcular la pendiente y el corte:

Polish:
Odwrocono kalibratory Niski i Wysoki. Odczylenie i nachylenie będzie przeliczone -

Turkish:
High ve low kalibratörlerin yerleri değişik. Slope ve intercept yeniden hesaplandı

Russian:
Калибраторы Верхнего и Нижнего Уровней Перепутаны Местами. Наклон и Точка Пересечения Вычислены Заново -


English:
Water and/or Probe Wash is Empty.  Refill container(s) and press "GO"

French:
Eau et/ou solution de lavage vide. Remplir les flacon(s) et appuyer sur "GO"

German:
Wasser- und/oder Waschpufferbehälter leer. Behälter auffüllen und GO drücken.

Italian:
Acqua e/o soluzione di lavaggio esaurite. Riempire i contenitori e premere GO.

Portuguese:
Água e/ou Solução de Lavagem vazia. Encher Reservatório(s) e pressionar GO

Spanish:
No queda agua y/o solución para lavado de sondas. Vuelva a llenar los contenedores y pulse GO"

Polish:
Brak wody i/lub detergentu. Uzupelnij plyny w pojemnikach i nacisnij "GO".

Turkish:
Su ve/veya prob Wash Kapları boş. Doldurun ve "GO" ya basın.

Russian:
Закончилась Вода\Промывочный Раствор. Заполните бутыли и нажмите "GO"


English:
Reagent Pipetting Error.  Marking Test Unit as Bad.

French:
Erreur de pipetage des réactifs. Unité-Test marquée comme mauvaise.

German:
Fehler bei Reagenzpipettierung. Teströhrchen als fehlerhaft markiert.

Italian:
Errore durante la dispensazione del reagente. Test contrassegnato come difettoso.

Portuguese:
Erro Pipetagem Reagente. A Marcar Unidade de Teste como Errada

Spanish:
Error de pipeteo del reactivo. Se marcará la unidad de prueba como incorrecta.

Polish:
Blad dodania odczynnika. Nacz.reakc. zaznaczone jako zle.

Turkish:
Reaktif pipetleme hatası. Test ünitesi iptal edildi!

Russian:
Ошибка Пипетирования. Тест-единица помечена, как Плохая.


French:
Erreur de la navette ou du carrousel d'incubation


English:
Pipettor Z-direction has jammed looking for Home.

French:
Le pipeteur s’est bloqué en direction Z en cherchant sa position Home.

German:
Pipettor bei Suche der Ausgangsstellung in Z-Richtung blockiert.

Italian:
Inceppamento del dispensatore in direzione Z, durante la ricerca della posizione iniziale.

Portuguese:
Direcção Pipetador Z bloqueou ao procurar Home.

Spanish:
La pipeta en dirección Z se ha atascado buscando el inicio.

Polish:
Zacial sie pipetor w osi Z szukajac pozycji wyjsciowej

Turkish:
Prob sıfır pozisyonunu ararken dikey yönde sıkışma

Russian:
Произошло утыкание дозатора при перемещении в положение Z-Home


Italian:
Inceppamento del dispensatore in direzione X

Spanish:
La pipeta en dirección X se ha atascado.

Russian:
Утыкание дозатора при перемещении в проскости X.


English:
Pipettor X-direction has jammed looking for Home.

French:
Le pipeteur s’est bloqué en direction X en cherchant sa position Home.

German:
Pipettor bei Suche der Ausgangsstellung in X-Richtung blockiert.

Italian:
Inceppamento del dispensatore in direzione X, durante la ricerca della posizione iniziale.

Spanish:
La pipeta en dirección X se ha atascado buscando el inicio.

Polish:
Zacial sie pipetor w osi X szukajac pozycji wyjsciowej

Turkish:
Prob sıfır pozisyonunu ararken yatay yönde sıkışma

Russian:
Произошло утыкание дозатора при перемещении в положение X-Home


English:
Pipettor Z-direction has jammed looking for Mid-Z.

French:
Le pipeteur s’est bloqué en direction Z en cherchant sa position Mid-Z.

German:
Pipettor bei Suche nach Mid-Z in Z-Richtung blockiert.

Italian:
Inceppamento del dispensatore in direzione Z, durante la ricerca della posizione centrale dell'asse.

Portuguese:
Direcção Pipetador Z bloqueou ao procurar Mid-Z.

Spanish:
La pipeta en dirección Z se ha atascado buscando el punto medio Z.

Polish:
Zacial sie pipetor w osi Z szukajac pozycji posredniej.

Turkish:
prob dikey hareketinde Mid-Z pozisyonunu araken sıkışma

Russian:
Произошло утыкание дозатора при перемещении в положение Z-Mid


French:
Erreur de blocage de l’aiguille des réactifs

Italian:
Inceppamento dell'ago dispensatore del reagente


English:
Reagent Carousel has jammed looking for Home.

French:
Le carrousel des réactifs s’est bloqué en cherchant sa position Home.

German:
Reagenzkarussell bei Suche der Ausgangsstellung blockiert.

Italian:
Inceppamento del carosello portareagenti durante la ricerca della posizione iniziale.

Portuguese:
Carrossel Reagente bloqueou ao procurar Home.

Spanish:
El carrusel de reactivos se ha atascado buscando el inicio.

Polish:
Zaciela sie karuzela odczynnikowa szukajac pozycji wyjsciowej

Turkish:
Reaktif Tepsisi sıfır pozisyonunu ararken sıkışma

Russian:
Реагентную Карусель заклинило при перемещении в положение Home.


Spanish:
El carrusel de reactivos se ha atascado.


English:
Luminometer Chain Error - Tests currently running may be Invalid.  Call Technical Services.

Italian:
Inceppamento della catena del luminometro.

Spanish:
La cadena del luminómetro se ha atascado.

Polish:
Blad lancucha luminometru - wykonywane badania moga byc bledne. Skontaktuj sie z serwisem technicznym.

Turkish:
Luminometre zinciri hatası - Çalışılan testler geçersiz olabilir. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка Цепи Люминометра - Результаты выполняемых тестов могут быть Некорректными. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


Portuguese:
Erro Dispositivo Rotativo de Alta Velocidade

Spanish:
Error del centrifugador de alta velocidad


English:
Attenuator Disk has jammed looking for Home.

French:
Le disque atténuateur s’est bloqué en cherchant sa position Home.

German:
Filterscheibe bei Suche der Ausgangsstellung blockiert.

Italian:
Inceppamento del disco attenuatore durante la ricerca della posizione iniziale.

Portuguese:
Disco Atenuador bloqueou ao procurar Home.

Spanish:
El disco atenuador se ha atascado buscando el inicio.

Polish:
Zacial sie dysk przeslon, szukajac pozycji wyjsciowej

Turkish:
'Attenuator Disk' sıfır pozisyonunu araken sıkışma

Russian:
Диск аттенюатора заклинило при перемещении в положение Home.


English:
Attenuator Disk has jammed looking for position.

French:
Le disque atténuateur s’est bloqué en cherchant sa position.

German:
Filterscheibe bei Suche der Position blockiert.

Italian:
Inceppamento del disco attenuatore durante la ricerca della posizione.

Portuguese:
Disco Atenuador bloqueou ao procurar Posição.

Spanish:
El disco atenuador se ha atascado buscando la posición.

Polish:
Zacial sie dysk przeslon, szukajac odpowiedniej pozycji

Turkish:
Attenuator Disk pozisyonunu araken sıkışma

Russian:
Диск Аттенюатора заклинило при вращении.


French:
Pas d'unité-échantillon disponible pour l’unité-test.

German:
Kein Probenträger für Teströhrchen vorhanden.

Italian:
Nessuna cuvetta disponibile per il test.

Portuguese:
Nenhum Tubo de Amostra disponível para Unidade Teste.

Spanish:
No hay ningún tapón de muestra disponible para la unidad de prueba.

Polish:
Brak dostepnego Kubka dla tych naczyn reakcyjnych


German:
Probenträgerauffangtablett ist voll oder nicht eingesetzt

Spanish:
Bandeja colectora de muestras llena o ausente

Polish:
Koszyk na probki jest pelny, lub zostal wyjety

Russian:
Нет Лотка для Сбора Проб или Лоток Полный


French:
Erreur de communication de l'écran d’affichage.

Italian:
Errore di comunicazione del pannello di visualizzazione

Portuguese:
Erro de Comunicação do Painel de Visualização

Spanish:
Error de comunicación del panel de presentación

Russian:
Ошибка Display Panel Communication Error


English:
Main Carousel Indexing Error.  Instrument has shutdown.  Call Technical Services.

French:
Erreur d’indexation du carrousel d'incubation.

German:
Fehler bei Drehung des Inkubationskarussells

Italian:
Errore di indicizzazione del carosello principale

Portuguese:
Erro de Indexação do Carrossel Principal

Spanish:
Error de indización del carrusel principal

Turkish:
İnkübasyon tepsisi indeks hatası. Cihaz durdu. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка Индексирования Инкубационной Карусели. Работа с Прибором Завершена. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Erreur de la vanne de la grande seringue

Italian:
Errore della valvola della siringa grande


French:
Erreur de la vanne de la petite seringue

Italian:
Errore della valvola della siringa piccola


Italian:
Guasto del per-riscaldatore del substrato


English:
Front End Shutdown has occurred.  Instrument will attempt to complete tests in progress on the Main Carousel and in the Luminometer.  Assays requiring additional reagent will be lost.

French:
La chaîne de chargement, le pipeteur et le carrousel d'incubation sont arrêtés. Seul le luminomètre fonctionne.

German:
Beladekette, Pipettor und Inkubationskarussell blockiert. Nur das Luminometer arbeitet.

Italian:
Arresto di catena di caricamento, dispensatore e carosello principale. Solo luminometro sta lavorando.

Portuguese:
Ocorrência de encerramento. O instrumento irá tentar concluir os testes em curso no Carrossel Principal e no Luminómetro. Os ensaios que exijam reagente adicional serão perdidos.

Spanish:
Se han apagado la cadena de carga, la pipeta y el carrusel principal. Sólo funciona el luminómetro.

Polish:
Lancuch podajacy, pipetor i karuzela inkubacyjna zostaly wylaczone. Pracuje tylko luminometr.

Turkish:
Cihaz duracaktır! Cihaz inkübasyon tepsisindeki ve luminometredeki testleri tamamlamaya çalışacaktır. İkinci reaktif pipetlemesi gereken testler çalışılamayacaktır!

Russian:
Ошибка Front End Shutdown. Прибор попытается завершить тесты с Инкубационной Карусели и в Люминометре. Тесты, который требуют добавления реактива, будут потеряны.


English:
Main Carousel Shutdown.  Instrument will attempt to complete tests in the Luminometer.  Call Technical Services.

Portuguese:
Encerramento do Carrossel Principal. O instrumento irá tentar concluir os testes no Luminómetro. Contactar Serviços Técnicos.

Turkish:
İnkübasyon tepsisi durdu. Cihaz luminometredeki testleri tamamlamaya çalışıyor. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка Main Carousel Shutdown. Прибор попытается завершить тесты в Люминометре. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Fatal Shuttle Error.  Instrument has shutdown.  Call Technical Services.

Portuguese:
Erro fatal do vaivém. O instrumento encerrou. Contactar Serviços Técnicos.

Turkish:
Shuttle hatası. Cihaz durdu.Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка Fatal Shuttle Error. Работа с Прибором Завершена. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Luminometer Chain or Attenuator Disk error - Instrument has shutdown.  Call Technical Services.

French:
Erreur de la chaîne du luminomètre ou du disque atténuateur - L’INSTRUMENT EST ARRÊTÉ.

German:
Fehler an Luminometerkette oder Filterscheibe – GERÄT ABGESCHALTET.

Italian:
Errore della catena del luminometro o del disco attenuatore - LO STRUMENTO SI È ARRESTATO.

Portuguese:
Erro Cadeia Luminómetro ou Disco Atenuador - INSTRUMENTO DESLIGOU

Spanish:
Error de la cadena del luminómetro o del disco atenuador. EL INSTRUMENTO SE HA APAGADO.

Polish:
Blad lancucha lub dysku przeslon luminometru - APARAT ZOSTAL WYLACZONY

Turkish:
Luminometre zinciri veya 'Attenuator Disk' hatası - Cihaz durdu. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка Цепи Люминометра или Диска Аттенюатора. Работа с Прибором Завершена. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Five Level Sense Errors encountered - Entering Pause Mode.

French:
Cinq erreurs de détection de niveau - Mise en mode Pause.

German:
Fünf Level-Ermittlungsfehler aufgetreten – Eintritt in Pause-Modus.

Italian:
Sono stati registrati cinque errori di rilevamento del livello - Attivazione della modalità Pausa.

Portuguese:
Cinco Erros Sensor Nível encontrados - a Entrar em Modo Pausa

Spanish:
Se han producido cinco errores de detección de nivel. Accediendo al modo Pausa.

Polish:
Pieciokrotny blad okreslenia poziomu - Wchodzi w tryb Pauzy

Turkish:
Beş seviye görme hatasına rastlandı. Cihaz "Pause" moduna geçiyor.

Russian:
Пять Ошибок Определения Уровня Жидкости - Переход в Режим Паузы.


French:
Erreur de communication - Transmission des réactifs

Italian:
Errore di comunicazione - Trasmissione reagente

Spanish:
Error de comunicación. Transmisión de reactivo.

Russian:
Ошибка Связи - Не могу передать IMMULITE правильную информацию о Наборе


English:
Temperature Controller Failure - Invalid Results. Software program will now shut down.  Call Technical Services.

Italian:
Guasto del dispositivo di controllo della temperatura

Turkish:
Sıcaklık Kontrol Arızası - Sonuçlar geçersiz. Program şimdi kapanacak. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка Контроллера Температур - Неверные Результаты Анализов. Программное Обеспечение завершит работу. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Le système ne se trouve pas à sa température de fonctionnement.

Italian:
Il sistema non sta lavorando a temperatura corretta.

Spanish:
El sistema no está a la temperatura de funcionamiento.

Turkish:
Cihazın bulunduğu ortam sıcaklığı uygun değil

Russian:
Система не находится в нужном диапазоне температур.


French:
Connecté à "Démarrer IMMULITE" - Opérateur

German:
In “IMMULITE starten" angemeldet – Bediener

Italian:
Connessione a "RUN IMMULITE" eseguita - Operatore

Spanish:
Conectado mediante "Ejecutar IMMULITE" - Operador

Polish:
Zalogowany w trybie normalnym - Operator

Turkish:
"IMMULITE'I ÇALIŞTIR" a girildi - Operator


German:
In “Turbo starten" angemeldet – Bediener

Italian:
Connessione a "Esegui Turbo" eseguita - Operatore

Spanish:
Conectado mediante "Ejecutar turbo" - Operador


English:
Communication Error.  Simulation Screen may not be correct.  Please call Technical Services.  Old =

French:
Erreur de communication. L’écran de simulation est peut-être incorrect. Contacter le service technique. Ancien =

German:
Kommunikationsfehler. Simulationsanzeige möglicherweise falsch. Wenden Sie sich bitte an die Systemberatung. Alt =

Italian:
Errore di comunicazione. La videata di simulazione potrebbe non essere corretta. Contattare il servizio di assistenza tecnica. Vecchio =

Portuguese:
Erro de Comunicação. Ecran de Simulação pode não estar correcto. Por favor, contacte Serviços Técnicos. Antigo =

Spanish:
Error de comunicación. Puede que la pantalla de simulación no sea la correcta. Llame al servicio técnico. Antiguo =

Polish:
Blad komunikacji. Blab ekaranu podstawowego. Skontaktuj sie z serwisem. Poprzedni=

Turkish:
Haberleşme hatası. Simülasyon ekranı doğru olmayabilir. Teknik Servisi Arayınız. Old=

Russian:
Ошибка Связи. Экран Симуляции может содержать неверную информацию. Обратитесь в Службу Технической Поддержки. Old =


English:
Heaters have shut down prior to start-up.

French:
Les dispositifs de chauffage se sont arrêtés avant le démarrage.

Italian:
I dispositivi di riscaldamento si sono arrestati prima dell'avvio.

Spanish:
Los calentadores se han apagado antes del arranque.

Polish:
Grzalka wylaczyla sie przed uruchomieniem.

Russian:
Перед запуском нагреватели находились в режиме shut down.


English:
Heaters have shut down due to 35 degree calibrator error.

French:
Les dispositifs de chauffage se sont arrêtés en raison d’une erreur du calibrateur de 35 degrés .

Italian:
I dispositivi di riscaldamento si sono arrestati in seguito a un errore di 35 gradi del calibratore.

Portuguese:
Aquecedores desligaram devido a erro de calibrador de 35 graus.

Spanish:
Los calentadores se han apagado debido a un error del calibrador de 35 grados.

Polish:
Grzalka wylaczyla się z powodu bledu ustawien do 35 stopni

Turkish:
Isıtıcılar sıcaklık kontrol hatasından dolayı kapatıldı (35C)

Russian:
Нагреватели в режиме shut down. Ошибка калибровочного резистора 35 градусов.


English:
Heaters have shut down due to 39 degree calibrator error.

French:
Les dispositifs de chauffage se sont arrêtés en raison d’une erreur du calibrateur de 39 degrés .

Italian:
I dispositivi di riscaldamento si sono arrestati in seguito a un errore di 39 gradi del calibratore.

Portuguese:
Aquecedores desligaram devido a erro de calibrador de 39 graus.

Spanish:
Los calentadores se han apagado debido a un error del calibrador de 39 grados.

Polish:
Grzalka wylaczyla się z powodu bledu ustawien do 39 stopni

Turkish:
Isıtıcılar sıcaklık kontrol hatasından dolayı kapatıldı (39C)

Russian:
Нагреватели в режиме shut down. Ошибка калибровочного резистора 39 градусов.


English:
Heaters have shut down due to Reagent Carousel temperature error

French:
Les dispositifs de chauffage se sont éteints à cause d’une erreur de température provenant du carrousel des réactifs

German:
Die Temperaturregler  wurden wegen eines Temperaturfehlers im Reagenzkarussell abgeschaltet.

Italian:
Arresto dei riscaldatori a causa di errore di temperatura del carosello portareagenti.

Portuguese:
Os aquecedores desligaram-se devido a um erro na temperatura do Carrossel de Reagentes

Spanish:
Los calentadores se han apagado debido al error de temperatura del carrusel de reactivos.

Turkish:
Isıtıcılar Reaktif Tepsisi sıcaklık hatasından dolayı kapandı

Russian:
Нагреватели в режиме shut down. Температурная ошибка Карусели Реактивов


English:
Heaters have shut down due to Main Carousel temperature error

French:
Les dispositifs de chauffage se sont éteints à cause d’une erreur de température provenant du carrousel principal

German:
Die Temperaturregler wurden wegen eines Temperaturfehlers im Inkubationskarussell abgeschaltet.

Italian:
Arresto dei riscaldatori a causa di errore di temperatura del carosello principale.

Portuguese:
Os aquecedores desligaram-se devido a um erro na temperatura do Carrossel Principal

Spanish:
Los calentadores se han apagado debido al error de temperatura del carrusel principal.

Turkish:
Isıtıcılar reaktif tepsisi sıcaklık hatasından dolayı kapandı

Russian:
Нагреватели в режиме shut down. Температурная ошибка Инкубационной Карусели


English:
Heaters have shut down due to Luminometer temperature error

French:
Les dispositifs de chauffage se sont éteints à cause d’une erreur de température provenant du luminomètre

German:
Die Temperaturregler wurden wegen eines Temperaturfehlers im Luminometer abgeschaltet.

Italian:
Arresto dei riscaldatori a causa di errore di temperatura del luminometro.

Portuguese:
Os aquecedores desligaram-se devido a um erro na temperatura do Luminómetro

Spanish:
Los calentadores se han apagado debido al error de temperatura del luminómetro.

Turkish:
Isıtıcılar Luminometre sıcaklık hatasından dolayı kapandı

Russian:
Нагреватели в режиме shut down. Температурная ошибка Люминометра


English:
Cannot establish Communication with the  IMMULITE - Consult Operator's Manual or On-line Help

French:
Impossible d’établir la communication avec le système IMMULITE - Consulter le manuel de l’utilisateur ou l’aide en ligne.

German:
Keine Kommunikation mit dem IMMULITE möglich – Betriebshandbuch oder Online-Hilfe zu Rate ziehen.

Italian:
Impossibile comunicare con IMMULITE. Consultare il manuale per l'operatore o la guida in linea.

Portuguese:
Impossível estabelecer Comunicação com IMMULITE - Consulte o Manual do Operador ou Ajuda on-line

Spanish:
No se puede establecer comunicación con IMMULITE. Consulte el manual del operador o la ayuda en pantalla.

Polish:
Nie można nawiazac komunikacji z aparatem - Sprawdz w Instrukcji Obslugi.

Turkish:
IMMULITE ile haberleşme kurulamadı - Kullanıcı Kitabına veya On-line Yardıma bakınız

Russian:
Связь с IMMULITE не может быть установлена. Обратитесь к Руководству Пользователя или Интерактивной Помощи


English:
Computer cannot communicate with the instrument.

French:
L’ordinateur ne parvient pas à communiquer avec l’instrument.

German:
Der Computer kann nicht mit dem Gerät kommunizieren.

Italian:
Il computer non è in grado di comunicare con lo strumento.

Portuguese:
Computador não consegue comunicar com o instrumento.

Spanish:
El ordenador no puede comunicar con el instrumento.

Polish:
Komputer nie moze skomunikowac sie z aparatem.

Russian:
Компьютер не может установить связь с прибором.


English:
Software will not load after 3 attempts.

French:
Le logiciel ne sera pas chargé après 3 tentatives.

German:
Laden der Software nach 3 Versuchen fehlgeschlagen.

Italian:
Dopo tre tentativi, il software non potrà più essere caricato.

Portuguese:
Software não será carregado depois de 3 tentativas.

Spanish:
El software no se cargará después de 3 intentos.

Polish:
W 3 kolejnych probach oprogramowanie sie nie zaladowalo.

Turkish:
Program üç denemeden sonra yüklenmeyecek

Russian:
Программное Обеспечение не было загружено после 3 попыток.


English:
IMMULITE Buffer Empty Timeout.  Call Technical Services.

French:
Dépassement de délai : tampon IMMULITE vide. Contacter le service technique.

German:
Zeitlimit IMMULITE-Puffer leer. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Timeout buffer IMMULITE vuoto. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Tempo Tampão Vazio IMMULITE esgotado. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Límite de tiempo de búfer vacío de IMMULITE. Llame al servicio técnico.

Polish:
IMMULITE Buffer Empty Timeout.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
IMMULITE Buffer Boşaltmada zaman aşımı. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Ошибка IMMULITE Buffer Empty Timeout. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
File.lst or Stat.lst  file is missing.  Call Technical Services.

French:
Le fichier File.lst ou Stat.lst est manquant. Contacter le service technique.

German:
Datei File.lst oder Stat.lst nicht vorhanden. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Manca file File.lst o Stat.lst. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Ficheiro File.lst ou Stat.lst não foi encontrado. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Faltan los archivos File.lst o Stat.lst. Llame al servicio técnico.

Polish:
File.lst or Stat.lst  file is missing.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
File.lst veya Stat.lst dosyaları eksik. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Отсутствует файл File.1st или Stat.1st. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
The file to be downloaded is missing.  Call Technical Services.

French:
Le fichier à charger est manquant. Contacter le service technique.

German:
Die zu ladende Datei ist nicht vorhanden. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Manca il file da scaricare. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
O ficheiro a ser carregado não foi encontrado. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Falta el archivo que se va a descargar. Llame al servicio técnico.

Polish:
Zostal zagubiony plik przeznaczony do zaladowania. Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Yüklenecek dosya eksik. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Отсутствует запрашиваемый файл. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
The configuration file is missing.  Call Technical Services.

French:
Le fichier de configuration est manquant. Contacter le service technique.

German:
Die Konfigurationsdatei ist nicht vorhanden. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Manca il file di configurazione. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
O ficheiro de configuração não foi encontrado. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Falta el archivo de configuración. Llame al servicio técnico.

Polish:
Zostal zagubiony plik konfiguracyjny. Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Konfigurasyon dosyası eksik. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Отсутствует конфигурационный файл. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 31200.  Call Technical Services

French:
Erreur inattendue 31200. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31200. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 31200. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 31200. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31200 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31200.  Call Technical Services

Turkish:
Beklenmeyen hata 31200. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31200.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Turbo kits can not be run while in Run IMMULITE  mode. Please remove all Turbo kits from the Reagent Carousel.

French:
Impossible d’utiliser des coffrets Turbo en mode Démarrer IMMULITE. Retirer tous les coffrets Turbo du carrousel des réactifs.

German:
Turbo-Kits können während des Standard-Betriebs nicht verwendet werden. Bitte entfernen Sie alle Turbo-Kits aus dem Reagenzkarussell.

Italian:
Impossibile eseguire kit Turbo in modalità Run IMMULITE. Rimuovere tutti i kit Turbo dal carosello portareagenti.

Portuguese:
Kits Turbo não podem ser usados quando em modo operar IMMULITE. Por favor, remova todos os kits Turbo do carrossel reagentes

Spanish:
No se pueden ejecutar kits turbo en modo Ejecutar IMMULITE. Retire todos los kits turbo del carrusel de reactivos.

Polish:
Zestawy Turbo nie moga byc opracowywane w trybie Normalnym. Usun zestawy Turbo z karuzeli odczynnikowej.

Turkish:
Turbo kitleri standart "IMMULITE" modunda çalışılamaz. Lütfen reaktif tepsisinden tüm Turbo kitlerini çıkarın

Russian:
Турбо наборы нельзя использовать в Стандартном Режиме. Пожалуйста, уберите все Турбо наборы с Карусели Реактивов.


English:
IMMULITE kits can not be run while in Turbo mode. Please remove all IMMULITE kits from the Reagent Carousel.

French:
Impossible d’utiliser des coffrets IMMULITE classiques en mode Turbo. Retirer tous les coffrets IMMULITE classique du carrousel des réactifs.

German:
IMMULITE Standard-Kits können im Turbo-Betrieb nicht verwendet werden. Bitte entfernen Sie alle IMMULITE Standard-Kits aus dem Reagenzkarussell.

Italian:
Impossibile eseguire kit IMMULITE in modalità di esecuzione Turbo. Rimuovere tutti i kit IMMULITE dal carosello portareagenti.

Portuguese:
Kits IMMULITE não podem ser usados quando em modo Turbo. Por favor, remova todos os kits IMMULITE do carrossel reagentes

Spanish:
No se pueden ejecutar kits IMMULITE en modo Turbo. Retire todos los kits IMMULITE del carrusel de reactivos.

Polish:
Zestawy trybu Normalnego nie moga byc opracowywane w trybie Tubro. Usun zestawy trybu Normalnego z karuzeli odczynnikowej.

Turkish:
Standart IMMULITE kitleri "TURBO" modunda çalışılamaz.Lütfen reaktif tepsisinden tüm IMMULITE kitlerini çıkarın

Russian:
Стандартные наборы нельзя использовать в Турбо Режиме. Пожалуйста, уберите все Стандартные наборы с Карусели Реактивов.


Spanish:
No hay ningún tapón de muestra para la unidad de prueba.


French:
Erreur mécanique de pipetage ou erreurs multiples de lecture de code barres

German:
Mechanischer Pipettierfehler oder mehrere Fehler beim Barcodelesen

Italian:
Errore durante la dispensazione meccanica o errate letture dei codici a barre.

Portuguese:
Erro Mecânico de Pipetagem ou múltiplas leitura erradas do Códigos de Barras

Spanish:
Error mecánico al pipetear o varias de las lecturas de códigos de barras son incorrectas.

Polish:
Mechaniczny blad pipetora lub wielokrotnie zle odczytany kod kreskowy


English:
Unexpected Error 31207.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31207. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31207. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 31207. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 31207. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31207 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31207.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31207. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 30207.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Kit component mismatch.  Repeat failed adjustor level.

French:
Composant de la trousse ne correspond pas. Recommencer pour le niveau d'ajusteur qui a échoué.

German:
Kitkomponenten passen nicht zueinander. Wiederholen Sie den fehlerhaften Kalibratorlevel.

Italian:
Componenti kit non corrispondenti. Ripetere il livello di calibratore fallito.

Portuguese:
Componentes do kit não compatíveis. Repetir nível de ajuste falhado.

Spanish:
Componente de kit discordante. Repita el nivel de ajustador que ha fallado.

Polish:
Niepasujace czesci zestawu. Powtorz odrzucony kalibrator.

Turkish:
Kit içeriklerinde ( Reaktif, test unitesi, kalibratör) uyumsuzluk. Başarısız kalibrasyon düzeyini tekrar ediniz

Russian:
Несоответствие компонентов набора. Проведите повторно непрошедший анализ уровня калибратора.


English:
Unexpected Error 31210.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31210. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31210. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 31210. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 31210. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31210 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31210.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31210. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31210.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Erreur de détection de niveau du réactif

Spanish:
Error de detección del nivel de reactivo


English:
Unexpected Error 31221.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31221. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31221. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 31221. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 31211. Contacte Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31221 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31221.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31221. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31221.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


Italian:
Volume del reagente scarso o insufficiente -

Russian:
Низкий Уровень Реактива или Реактив Закончился -


English:
Unable to calculate Reagent Volume - Steps Left Overflow

French:
Impossible de calculer le volume de réactif - Dépassement de capacité du nombre de pas.

German:
Reagenzmenge kann nicht berechnet werden – Überlauf

Italian:
Impossibile calcolare il volume del reagente - Superamento delle fasi rimanenti

Portuguese:
Impossível calcular Volume Reagente - Sobrecarga

Spanish:
No se puede calcular el volumen de reactivo: desbordamiento de los pasos restantes.

Polish:
Blad ilosci krokow, nie można okreslic objetosci odczynnika

Turkish:
Reaktif hacmi hesaplanamadı - Hata:Steps left Overflow

Russian:
Невозможно вычислить Объем Реактива - Переполнение Параметра Steps Left


English:
Five replicates detected for adjustor level.  Fifth replicate dropped.

French:
Cinq réplicats détectés pour le niveau d'ajusteur. Le cinquième est annulé.

German:
Fünf Teströhrchen hinter Kalibrator-Probenträger platziert. Fünftes Teströhrchen wird verworfen.

Italian:
Sono stati impostati cinque replicati per il livello di calibratore.Il quinto replicato non viene considerato.

Portuguese:
Cinco réplicas detectadas para nível de ajuste. Quinta réplica eliminada.

Spanish:
Se han detectado cinco replicados del ajustador. El quinto replicado se eliminará.

Polish:
Stwierdzono 5 powtorzen dla kalibratora. Piate powtorzenie zostanie odrzucone

Turkish:
Kalibrasyonda beş kalibratör verilmiş. Beşinci iptal edildi

Russian:
Пять репликаций уровня калибратора. Результаты пятой репликации отброшены.


English:
Less than 4 replicates detected.  Repeat failed adjustor level.

French:
Moins de 4 replicats détectés. Recommencer pour le niveau d'ajusteur qui a échoué.

German:
Weniger als 4 Teströhrchen hinter Kalibrator-Probenträger platziert. Wiederholen Sie den fehlerhaften Kalibratorlevel.

Italian:
Sono stati impostati meno di 4 replicati.Ripetere il livello di calibratore fallito.

Portuguese:
Menos de 4 réplicas detectadas. Repetir nível de ajuste falhado.

Spanish:
Se han detectado menos de cuatro replicados. Repita el nivel de ajustador que ha fallado.

Polish:
Mniej niz 4 replikaty dla kalibratora. Powtórz odrzucony kalibrator

Turkish:
Kalibratörde dörtten az test ünitesi verilmiş. Hatalı kalibratör düzeyini tekrarlayın

Russian:
Менее 4 репликаций. Повторите анализ непрошедшего уровня калибратора.


Turkish:
Kit içeriklerinde uyumsuzluk. Hatalı kalibratör düzeyini tekrarlayın

Russian:
Несоответствие компонентов набора. Повторите анализ непрошедшего уровня калибратора.


French:
Température ambiante de l'électronique élevée

German:
Umgebungstemperatur für Elektrik zu hoch

Polish:
Za wysoka temperatura w przedziale elektrycznym

Turkish:
Elektronik kartların ortam sıcaklığı yüksek


French:
Température du carrousel d'incubation ÉLEVÉE !

German:
Temperatur des Inkubationskarussells ZU HOCH!

Spanish:
Temperatura del carrusel principal ALTA.

Polish:
Za wysoka temperatura karuzeli inkubacyjnej!


French:
Température du carrousel d'incubation BASSE !

German:
Temperatur des Inkubationskarussells ZU NIEDRIG!

Spanish:
Temperatura del carrusel principal BAJA.

Polish:
Za niska temperatura karuzeli inkubacyjnej!


English:
Error occurred while Importing worklist - Duplicate Key

French:
Une erreur s’est produite lors de l’importation de la liste de travail - Duplication de clé

German:
Fehler beim Importieren der Arbeitsliste – Doppelter Schlüssel

Italian:
Errore durante l'importazione della lista di lavoro. Chiave doppia.

Portuguese:
Erro Ocorrido durante Importação Lista de Tarefas - Duplicar Chave

Spanish:
Se ha producido un error al importar la lista de trabajo. Hay una clave duplicada.

Polish:
Wystapil blad podczas eksportowania listy pracy - Powielony identyfikator

Turkish:
Çalışma listesi verisi alınırken hata oluştu - Hata: Duplicate key

Russian:
Ошибка при Импортировании списка заданий - Duplicate Key


English:
Cannot Calculate Last Temperature. Delta Error Encountered.

French:
Impossible de calculer la dernière température. Une erreur de Delta s’est produite.

German:
Letzte Temperatur kann nicht berechnet werden. Differenzfehler.

Italian:
Impossibile calcolare l'ultima temperatura. Rilevato errore delta.

Portuguese:
Impossível Calcular Última Temperatura. Erro Delta encontrado.

Spanish:
No se puede calcular la última temperatura. Se ha producido un error delta.

Polish:
Z powodu bledu nie mozna obliczyc ostatnich temperatur.

Turkish:
Son sıcaklık hesaplanamadı. Hata: Delta Error Encountered.

Russian:
Не Могу Вычислить Последнее Показание Температуры. Ошибка Delta Error Encountered.


English:
Cannot Calculate Average Temperature due to Error.

French:
Impossible de calculer la température moyenne en raison d’une erreur.

German:
Durchschnittstemperatur kann wegen Fehler nicht berechnet werden.

Italian:
Impossibile calcolare la media delle temperature a causa di un errore.

Portuguese:
Impossível Calcular Temperatura Média devido a Erro.

Spanish:
No se puede calcular la temperatura media debido a un error.

Polish:
Z powodu bledu nie mozna obliczyc sredniej temperatury.

Turkish:
Hatadan dolayı ortalama sıcaklık hesaplanamadı

Russian:
Не Могу Вычислить Усредненное Значение Температуры.


English:
Calculation Error.  Unable to calculate result for test

French:
Erreur de calcul : Impossible de calculer le résultat du test

Italian:
Errore di calcolo: impossibile calcolare il risultato del test

Portuguese:
Erro Cálculo: Impossível calcular resultado para teste

Spanish:
Error de cálculo: No se puede calcular el resultado de la prueba

Polish:
Blad obliczeniowy. Nie mozna przeliczyc wyniku dla badania

Turkish:
Hesaplama hatası. Test sonucu hesaplanamadı

Russian:
Ошибка Вычисления. Невозможно вычислить результат анализа


French:
Echec de la suppression - Attribut Système est activé

German:
Fehler beim Löschen – Systemattribut wahr

Italian:
Eliminazione non riuscita - Attributo di sistema valido

Portuguese:
Apagar Falhou - Atributo do sistema verdadeiro

Russian:
Удалить Невозможно - атрибут "Системный"


English:
Delete Failed - Read-Only attribute true

French:
Echec de la suppression - Attribut Lecture Seule est activé

German:
Fehler beim Löschen – Schreibschutzattribut wahr

Italian:
Eliminazione non riuscita - Attributo di sola lettura valido

Portuguese:
Apagar Falhou - Atributo de só-leitura verdadeiro

Spanish:
Error al eliminar: Archivo de sólo lectura

Polish:
Blad kasowania - atrybut tylko do otczytu

Turkish:
Delete Failed - Read-Only attribute true

Russian:
Удалить Невозможно - атрибут "Только Чтение"


English:
Attenuation Factor is out of range.  Please Call Technical Services.

French:
Facteur d'atténuation hors limites. Veuillez contacter le service technique.

German:
Graufilterfaktor außerhalb Bereich.  Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Fattore di attenuazione fuori range. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Factor de atenuação fora da faixa. Por favor, Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
El factor de atenuación está fuera del rango. Llame al servicio técnico.

Polish:
Wspolczynnik przeslony jest poza zakresem. Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Attenuator faktörü limit dışı.Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Значение CAF недопустимое. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
PMT Multiplier is out of range.  Please Call Technical Services.

French:
Le multiplicateur du tube photomultiplicateur est hors limites. Veuillez contacter le service technique.

German:
PMT-Faktor außerhalb Bereich.  Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Fotomoltiplicatore (PMT) fuori range. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Multiplicador PMT fora da faixa. Por favor, Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
El multiplicador PMT está fuera del rango. Llame al servicio técnico.

Polish:
Wspolczynnik PMT jest poza zakresem. Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
PMT faktörü limit dışı. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Множитель PMT имеет недопустимое значение. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Dark Count High results invalid.  Call Technical Services.

French:
Mesure du bruit de fond trop élevée : résultats non valides. Contacter le service technique.

German:
Hintergrungsmessung (hoch) ungültig.  Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Dark count troppo elevati. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Resultados Contagem Escura Alta inválidos. Contacte os Serviços Técnicos

Spanish:
Los resultados altos de fondo no son válidos. Llame al servicio técnico.

Polish:
Za wysokie "slepe" odczyty, wyniki nieprawidlowe. Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Dark Count' yüksek sonuçları geçersiz. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Недопустимое Значение Отсчетов В Темноте. Отратитесь в Службу Техничекой Поддержки.


English:
FATAL CURVE ADJUST ERROR - Assay information incorrect in Kit Database

French:
ERREUR FATALE D'AJUSTEMENT DE LA COURBE - Informations d'analyse incorrectes dans la base de données.

German:
SCHWERER FEHLER BEI Kalibration - Falsche Assayinformation in Kit-Datenbank

Italian:
ERRORE IRREVERSIBILE DELL'AGGIUSTAMENTO CURVA. Informazioni sul dosaggio errate nel database del kit.

Portuguese:
ERRO FATAL DE AJUSTE DE CURVA - Informação de ensaio Incorrecta na Base de Dados do Kit

Spanish:
ERROR FATAL DE AJUSTE DE CURVA. Hay información de ensayo incorrecta en la base de datos del kit

Polish:
POWAZNY BLAD KALIBRACJI - nieprawidlowe informacje o badaniu w bazie danych

Turkish:
ÖNEMLİ KALİBRASYON EĞRİ HATASI - Kit hafızasındaki test bilgileri yanlış

Russian:
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА ЭТАЛОННОЙ КРИВОЙ - Неверные данные об анализе в Базе Данных Наборов


English:
Communication Error:  Invalid Sample Number

French:
Erreur de communication : numéro d'échantillon non valide.

Italian:
Errore di comunicazione: numero di campione non valido.

Portuguese:
Erro de Comunicação: Número de Amostra Inválido

Spanish:
Error de comunicación: El número de muestra no es válido

Turkish:
Haberleşme hatası: Geçersiz örnek numarası

Russian:
Ошибка Установления Связи: Неверный Номер Пробы


English:
Cannot Calculate Luminometer Temperature due to Error

French:
Impossible de calculer la température du luminomètre en raison d'une erreur.

German:
Luminometertemperatur kann wegen Fehler nicht berechnet werden

Italian:
Impossibile calcolare la temperatura del luminometro a causa di un errore.

Portuguese:
Impossível Calcular Temperatura do Luminómetro devido a Erro

Spanish:
No se puede calcular la temperatura del luminómetro debido a un error.

Polish:
Z powodu bledu nie mozna obliczyc temperatury luminometru.

Turkish:
Hatadan dolayı luminometre sıcaklığı hesaplanamadı

Russian:
Не Могу Вычислить Температуру Люминометра. Ошибка.


English:
Cannot Calculate Main Carousel Temperature due to Error

French:
Impossible de calculer la température du carrousel d'incubation en raison d'une erreur.

German:
Inkubationskarusselltemperatur kann wegen Fehler nicht berechnet werden

Italian:
Impossibile calcolare la temperatura del carosello principale a causa di un errore.

Portuguese:
Impossível Calcular Temperatura do Carrossel Principal devido a Erro

Spanish:
No se puede calcular la temperatura del carrusel principal debido a un error.

Polish:
Z powodu bledu nie mozna obliczyc temperatury karuzeli inkubacyjnej.

Turkish:
Hatadan dolayı inkübasyon tepsisi sıcaklığı hesaplanamadı

Russian:
Не Могу Вычислить Температуру Инкубационной Карусели. Ошибка.


French:
MAUVAIS CODE-BARRE. Dernière unité-échantillon lue :

German:
BARCODE FEHLEINLESUNG. Letzte gelesene Probenträgernummer:

Italian:
BARCODE non letto. Ultima Coppetta portacampioni letta:

Portuguese:
CÓDIGO DE BARRAS DEFICIENTE. última cuvete da amostra lida:

Spanish:
CODIGO DE BARRAS ERRONEO. Última copa de muestra leída:

Polish:
ZLE ODCZYTANY KOD. Ostatnia odczytana probka to:

Russian:
ПЛОХОЙ ШТРИХ-КОД. ПОСЛЕДНЯЯ считанная пробирка:


English:
The following multiple reagent parts are missing:

Italian:
Mancano i seguenti componenti del reagente:

Portuguese:
Faltam os seguintes componentes do reagente múltiplo:

Spanish:
Faltan los siguientes componentes de reactivos:

Polish:
Nie znaleziono nastepujacych czesci zestawow:


Polish:
NIE ZNALEZIONO ZADNEGO PASUJACEGO ODCZYNNIKA:


German:
Maximal mögliche Anzahl an Teströhrchen überschritten

Portuguese:
O limite da unidade de teste foi ultrapassado

Spanish:
Se ha excedido el límite de la unidad de prueba

Polish:
Przekroczony limit dla naczyn reakcyjnych

Russian:
Превышено допустимое количество Тест-единиц (5) после пробирки с пробой


French:
Blocage des aiguilles dans le godet de dilution

Italian:
Ago inceppato nella cuvette di diluizione.

Portuguese:
Obstrução da ponta da cuvete de diluição

Spanish:
Atasco del sensor en el tapón de dilución

Russian:
Утыкание дозатора в пробирку для разбавителя


English:
Improper placement of Dilution Cup on Load Chain (Sequence: Sample Cup, Dilution Cup, Space, Assay, Assay, Assay, Assay)

French:
Godet de dilution mal placé sur la chaîne de chargement (Séquence : unité-échantillon, godet de dilution, espace, analyse, analyse, analyse, analyse)

German:
Falsche Position des Verdünnungsgefäßes auf der Transportkette (Reihenfolge: Probengefäß, Verdünnungsgefäß, Freiraum, Assay, Assay, Assay, Assay)

Italian:
Posizionamento errato della cuvette di diluizione nella catena di caricamento (sequenza corretta: cuvetta campione, cuvetta diluizione, spazio, dosaggio, dosaggio, dosaggio, dosaggio).

Portuguese:
Colocação incorrecta da cuvete de Diluição na Cadeia de Carregamento (Sequência: cuvete de amostra, cuvete de diluição, espaço, Teste, Teste, Teste)

Spanish:
Colocación incorrecta del tapón de dilución en la cadena de carga (Secuencia: tapón de muestra, tapón de dilución, espacio, prueba, prueba, prueba, prueba)

Polish:
Niewlasciwe umiejscowienie Kubka dilucji w lancuchu podajacym (wlasciwa sekwencja to: Kubek z probka, Kubek dilucji, wolne miejsce, badanie,badanie,badanie,badanie)

Turkish:
Yükleme zincirinde dilusyon kabı yanlış yere konulmuş ( Sıralama: örnek kabı, dilusyon kabı, boşluk, en fazla 4 adet test ünitesi )

Russian:
Неверное положение Пробирки Для Разбавителя на Загрузочной Цепи (Порядок: Пробирка с пробой, Пробирка для разбавителя, Пустое место, Тест, Тест, Тест, Тест)


English:
Unexpected Error 31218.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31218. Contacter le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31218.  Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso  31218. Contattare l'assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro imprevisto 31218. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31218 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31218.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31218. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31218.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Erreur LIS : erreur de requête de communication

Italian:
Errore LIS: errore di comunicazione query.

Portuguese:
Erro LIS: Erro de Comunicação de Pesquisa

Spanish:
Error del LIS: Error de comunicación de la consulta


English:
Unexpected Error 452 - No test input file.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 452. Pas de fichier en entrée pour le test. Veuillez appeler le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 452. Keine Testeingabedatei. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso 452. Nessun file di inserimento test. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 452. Nenhum ficheiro de entrada de teste. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 452 inesperado. No hay archivo de entrada de pruebas. Llame al servicio técnico.

Polish:
Brak pliku wprowadzajacego dla tego badania

Turkish:
Beklenmeyen hata 452- Test girdi dosyası yok. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 452 - Нет исходного файла теста. Обратитесь в Службу Технической Поддержки


German:
Serieller Anschluss kann nicht geöffnet werden


English:
Unexpected Error 31409.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31409. Veuillez appeler le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31409. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.
 31409.  Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso  31409. Contattare l'assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado 31409. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31409 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31409.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31409. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31409.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 31530.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31530. Veuillez appeler le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31530. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso  31530. Contattare il SAT

Portuguese:
Erro inesperado 31530. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31530 inesperado. LLame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31530.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31530. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31530.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 31531.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31531. Veuillez appeler le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31531. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso  31531. Contattare il SAT

Portuguese:
Erro inesperado 31531. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31531 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31531.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31531. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31531.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Unexpected Error 31532.  Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31532. Veuillez appeler le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31532. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso  31532. Contattare il SAT

Portuguese:
Erro inesperado 31532. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31532 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31532.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31532. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31532.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Erreur LIS : LIS indisponible en mode démo

German:
LIS-Fehler: LIS in Testbetrieb nicht verfügbar

Italian:
Errore LIS: LIS non disponibile in modalità test.

Portuguese:
Erro LIS: Lis não disponível em Modo Teste

Spanish:
Error del LIS: LIS no disponible en modo de prueba.

Polish:
Blad LIS: LIS jest niedostepny w trybie testowym

Turkish:
LIS Hatası: LIS Test modunda mevcut değil

Russian:
Ошибка ЛИС: ЛИС Недоступна в Тест-Режиме


English:
LIS Error: Unexpected Communication from LIS

French:
Erreur LIS : communication imprévue du LIS

German:
LIS-Fehler: Unerwartete Kommunikation von Labor-EDV

Italian:
Errore LIS: comunicazione inattesa da parte del LIS.

Spanish:
Error del LIS: Comunicación inesperada del LIS

Turkish:
LIS Hatası:LIS den beklenmeyen haberleşme

Russian:
Ошибка ЛИС: Unexpected Communication from LIS


French:
Erreur sur un événement de communication


English:
LIS Error: Cannot Establish Communications

French:
Erreur LIS : impossible d'établir la communication

German:
LIS-Fehler: Kommunikation kann nicht aufgebaut werden

Italian:
Errore LIS: impossibile stabilire comunicazioni.

Portuguese:
Erro LIS: Impossível Estabelecer Comunicações

Spanish:
Error del LIS: No se puede establecer comunicación

Polish:
Blad LIS: Nie mozna nawiazac komunikacji.

Russian:
Ошибка ЛИС: Не Могу Установить Соединение


English:
LIS Error  31439.  Call Technical Services.

French:
Erreur LIS 31439. Contacter le service technique.

German:
LIS-Fehler 31439. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore LIS: errore di programmazione 31439. Contattare il SAT.

Portuguese:
Erro de Programador 31439. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error del LIS: Error 31439 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad LIS: Blad sterownika 31439.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
LIS Error  31439.  Teknik servisi arayınız.

Russian:
Ошибка ЛИС 31439.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Dilution not allowed for this Assay or SampleType

French:
Dilution non autorisée pour ce test ou ce type d'échantillon

Portuguese:
Diluição não autorizada para este ensaio ou tipo de amostra

Turkish:
Bu test veya numune tipi için dilusyon yapılmaz!

Russian:
Для данного Теста или Данного Типа Пробы разведение не разрешено


English:
Edit Chartable Report Error. Cannot open Report for editing.

French:
Erreur d'édition du rapport graphique. Impossible d'ouvrir le rapport pour l'éditer.

German:
Fehler in editierbarem Bericht. Editierbarer Bericht kann nicht geöffnet werden.

Italian:
Errore durante la modifica del rapporto. Impossibile aprire il rapporto per la modifica.

Portuguese:
Edição de Erro do Relatório na tabela. Impossível abrir o Relatório para edição.

Spanish:
Error de edición de informe gráfico. No se puede abrir el informe para editarlo.

Polish:
Blad edycji wydruku. Wydruk nie może być wyedytowany.

Turkish:
"Edit Chartable Report Error". Değiştirme için rapor açılamıyor

Russian:
Ошибка редактирования Отчета. Не могу открыть Отчет для Редактирования.


English:
Report Writer Error. Report cannot be printed

French:
Erreur de rapport d'impression. Impossible d'imprimer le rapport.

German:
Fehler im Report-Writer. Bericht kann nicht gedruckt werden.

Italian:
Errore durante la scrittura. Impossibile stampare il rapporto.

Portuguese:
Erro de Escrita no Relatório. O Relatório não pode ser imprimido

Spanish:
Error del redactor de informes. No se puede imprimir el informe.

Polish:
Blad zapisu wydruku. Wynik nie bedzie wydrukowany

Turkish:
Rapor yazım hatası. Rapor yazdırılamadı.

Russian:
Ошибка Записывания Отчета. Отчет не может быть распечатан


English:
Multiple configuration files exist.  Call Technical Services.

French:
Plusieurs fichiers de configuration existent. Contacter le service technique.

German:
Mehrere Konfigurationsdateien vorhanden.  Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Rilevati file di configurazione multipli. Contattare l'assistenza tecnica.

Portuguese:
Existem múltiplos ficheiros de configuração. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Existen múlltiples archivos de configuración. Llame al servicio técnico.

Polish:
Istnieja zwielokrotnione pliki konfiguracyjne.Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Birçok konfigurasyon dosyası mevcut. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Несколько конфигурационных файлов. Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


French:
Aucune cartouche de réactif détectée pour analyse.

Portuguese:
Nenhuma esfera revestida encontrada para o teste

Spanish:
No se ha encontrado ninguna cuña de reactivos para el ensayo.

Russian:
Не найдено клина с реактивом для анализа


French:
Godet échantillon ou godet de dilution dans le carrousel d'incubation

German:
Proben- oder Verdünnungsgefäß im Inkubationskarussell

Italian:
Cuvette campione/diluizione sul carosello principale.

Portuguese:
Cuvete de Amostra ou de Diluição no Carrossel Principal

Spanish:
Tapón de muestra o dilución en el carrusel principal

Turkish:
İnkübasyon tepsisinde örnek veya dilusyon kabı girmiş!

Russian:
Пробирка с Пробой или Разбавителем на Инкубационной Карусели


English:
Result record with running status not found at PMT.

French:
Enregistrement du résultat indiquant pas de tube détecté devant le tube photomultiplicateur.

German:
Offene Ergebnisdatensätze nicht am PMT gefunden.

Italian:
Il record dei risultati in esecuzione non è stato trovato nel PMT.

Portuguese:
Registo de Resultado não encontrado com modo de operação em PMT.

Spanish:
No se ha encontrado el registro de resultados con el estado en ejecución en PMT.

Polish:
Brak w luminometrze probki okreslonej jako  "wykonywana".

Turkish:
Hata: Result record with running status not found at PMT.

Russian:
Не найден результат анализа, считываемого ФЭУ.


English:
LIS Error  31590.  Call Technical Services.

French:
Erreur LIS 31590. Contacter le service technique.

German:
LIS-Fehler 31590. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Portuguese:
Erro LIS 31590. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31590 del LIS. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad LIS Nr 31590. Skontaktuj sie z serwisem technicznym.

Turkish:
LIS Hatası 31590. Teknik servisi arayınız

Russian:
Ошибка ЛИС 31590.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
LIS Error  31591.  Call Technical Services.

French:
Erreur LIS 31591. Contacter le service technique.

German:
LIS-Fehler 31591. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Portuguese:
Erro LIS 31591. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31591 del LIS. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad LIS Nr 31591. Skontaktuj sie z serwisem technicznym.

Turkish:
LIS Hatası 31591. Teknik servisi arayınız

Russian:
Ошибка ЛИС 31591.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Software is running in recovery mode!  Tests in progress will result. Please remove and replace reagent carousel prior to loading additional tests.

French:
Le logiciel fonctionne en mode récupération ! Le système donnera les résultats des tests en cours. Veuillez retirer le carrousel des réactifs avant de charger d’autres tests.

German:
Die Software läuft im Wiederherstellungsmodus! Laufende Tests werden zu Ende geführt. Bitte entfernen und ersetzen Sie das Reagenzkarussell vor dem Laden neuer Teste.

Italian:
Software in modalità recupero. I test in fase di esecuzione verranno portati a termine. Rimuovere e sostituire il carosello portareagenti prima di caricare ulteriori test.

Portuguese:
O software está a operar em modo de recuperação! Os testes em andamento serão finalizados. Por favor, remova o carrossel de reagentes antes de carregar testes adicionais.

Spanish:
El software se está ejecutando en modo de recuperación. Se producirán pruebas del progreso. Saque y vuelva a colocar el carrusel de reactivos antes de cargar más pruebas.

Polish:
program dziala w trybie awaryjnym! Badania wlasnie wykonywane beda odczytane. Prosze wyjac i wlozyc z powrotem karuzele odczynnikowa zanim dolozone beda pozostale badania

Turkish:
Program kendini düzeltme konumunda çalışıyor. Devam eden testler sonuçlanacak. Lütfen yeni test yüklemeden reaktif tepsisini çıkarıp takın

Russian:
Программное Обеспечение работает в Режиме Восстановления! Попытка завершить выполняемые тесты. Выньте и вставьте карусель реактивов прежде, чем ставить дополнительные анализы.


English:
Replicate error at pipetting position.  Repeat failed adjustor level.

French:
Erreur de réplicat en position de pipetage. Recommencer pour le niveau d'ajusteur qui a échoué.

German:
Fehlpipettierung eines Kalibrator-Teströhrchens. Wiederholen Sie den fehlerhaften Kalibratorlevel.

Italian:
Errore di dispensazione di un replicato. Ripetere il livello di calibratore fallito.

Portuguese:
Erro na réplica na posição de pipetagem. Repetir nível de ajuste falhado.

Spanish:
Error del replicado en la posición de pipeteo. Repita el nivel de ajustador que ha fallado.

Polish:
Blad pipetowania kalibratora. Powtórz odrzucony kalibrator

Turkish:
Pipetleme hatası. Başarısız kalibratörü tekrar ediniz

Russian:
Ошибка репликации в позиции пипетирования. Повторите анализ непрошедшего уровня калибратора.


English:
Unexpected Error 31900. Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31900. Veuillez appeler le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31900. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso  31900. Contattare il SAT

Portuguese:
Erro inesperado 31900. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31900 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31900.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31900. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31900.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Control run has failed automated QC single rule evaluation.  Following test is out of control:

French:
Le contrôle a échoué lors de l'évaluation du QC à règle unique. Le test suivant est hors contrôle :

German:
Die Überprüfung ergab, dass die Kontrollergebnisse die automatische QK Einzelregel verletzen. Folgende Parameter sind nicht in Kontrolle:

Italian:
La sessione di controllo ha fallito la valutazione del CQ per la regola singola. Il seguente test è fuori controllo

Portuguese:
A execução do controlo falhou a avaliação da regra única CQ automatizada. O teste seguinte está fora do controlo:

Spanish:
Ha fallado el control en la evaluación automática de una única regla. Los siguientes tests están fuera de control:

Polish:
Wykonana kontrola nie spelnila pojedynczej reguly oceny Automatycznej Kontroli Jakosci. Nastepujace badania sa poza kontrola:

Turkish:
Kalite kontrol tekli kural için başarısızdır. Test kontrol dışıdır:

Russian:
Нарушено Одиночное Правило Автоматического КК для следующего теста:


English:
Software error during automated QC rule evaluation.  Control run for following test requires manual review:

French:
Erreur logiciel pendant l'évaluation automatique des règles QC. Une évaluation manuelle des contrôles pour les tests suivants est nécessaire :

German:
Softwarefehler während der Überprüfung der Regeln für die automatische QK. Folgende Kontrollergebnise müssen manuell validiert werden.

Italian:
Errore software durante la valutazione delle regole di CQ automatico. L'esecuzione del controllo per il seguente test richiede una revisione manuale.

Portuguese:
Erro de software durante a avaliação da regra CQ automatizada. A execução do controlo para o seguinte teste necessita de revisão manual.

Spanish:
Error de software durante la evaluación automática del CC. Los valores de los controles para los siguientes tests requieren evaluación manual

Polish:
Blad oprogramowania podczas oceny regul Automatycznej Kontroli Jakosci

Turkish:
Yazılım hatası, testin kontrol sonucu manual değerlendirilecektir:

Russian:
Ошибка ПО при проведении автоматического КК. Результаты контрольного анализа необходимо оценить самостоятельно:


English:
Control run has failed automated QC multirule evaluation.  Following test is out of control:

French:
Le contrôle a échoué lors de l'évaluation du QC à règles multiples. Le test suivant est hors contrôle :

German:
Die Überprüfung ergab, dass die Kontrollergebnisse die automatische QK Mehrfachregel verletzen. Folgende Parameter sind nicht in Kontrolle:

Italian:
La sessione di controllo ha fallito la valutazione del CQ per le regole multiple. Il seguent e test è fuori controllo

Portuguese:
A execução do controlo falhou a avaliação da multi regra CQ automatizada. O teste seguinte está fora do controlo:

Spanish:
Ha fallado el control en la evaluación automática de múltiples reglas. Los siguientes tests están fuera de control:

Polish:
Wykonana kontrola nie spelnila wielokrotnej reguly oceny Automatycznej Kontroli Jakosci. Nastepujace badania sa poza kontrola:

Turkish:
Kalite kontrol çoklu kural için başarısızdır. Test kontrol dışıdır:

Russian:
Нарушены Мульти-Правила Автоматического КК для следующего теста:


English:
Too few control results for automated QC multirule evaluation.  Control run for following test requires manual review:

French:
Trop peu de résultats de contrôle pour l'évaluation du QC à règles multiples. Une évaluation manuelle des contrôles pour les tests suivants est nécessaire :

German:
Zuwenige Kontrollergebnisse für die Überprüfung der automatischen QK Mehrfachregel. Folgende Kontrollergebnisse müssen manuell validiert werden.

Italian:
risultati Insufficienti  per la valutazione con regole multiple del CQ automatico. L'esecuzione del controllo per il seguente test richiede una revisione manuale.

Portuguese:
Muito poucos resultados de controlo para a avaliação da multi-regra CQ automatizada. A execução do controlo para o seguinte teste necessita de revisão manual.

Spanish:
Muy pocos resultados de controles para la evaluación automática de multiples reglas de CC. Los valores de los controles para los siguientes tests requeiren revisión manual:

Polish:
Zbyt malo wynikow kontroli by ocenic wielokrotne reguly przy pomocy automatycznej Kontroli Jakosci. Kontrole wykonane dla nastepujacych badan, wymagaja oceny operatora:

Turkish:
Kalite kontrol çoklu kural için başarısızdır. Test manuel olarak incelenmelidir:

Russian:
Слишком мало контрольных точек для проведения Автоматического КК по Мульти-Правилам. Проведите оценку результатов контрольных анализов для следующего теста самостоятельно:


English:
Too many control results for automated QC multirule evaluation.  Control run for following test requires manual review:

French:
Trop de résultats de contrôle pour l'évaluation du QC à règles multiples. Une évaluation manuelle des contrôles pour les tests suivants est nécessaire :

German:
Zuviele Kontrollergebnisse für die Überprüfung der automatischen QK Mehrfachregel. Folgende Kontrollergebnisse müssen manuell validiert werden.

Italian:
Troppi risultati per il la valutazione con regole multiple del CQ automatico. L'esecuzione del controllo per il seguente test richiede una revisione manuale.

Portuguese:
Demasiados resultados de controlo para a avaliação da multi-regra CQ automatizada. A execução do controlo para o seguinte teste necessita de revisão manual.

Spanish:
Demasiados resultados de controles para la evaluación automática de multiples reglas de CC. Los valores de los controles para los siguientes tests requeiren revisión manual:

Polish:
Zbyt duzo wynikow kontroli by ocenic wielokrotne reguly przy pomocy automatycznej Kontroli Jakosci. Kontrole wykonane dla nastepujacych badan, wymagaja oceny operatora:

Turkish:
Otomatik kalite kontrol çoklu test değerlendirilmesi için çok fazla test bulunmaktadır. Testin kontrol sonuçları manuel olarak değerlendirilmelidir

Russian:
Слишком много контрольных точек для проведения Автоматического КК по Мульти-Правилам. Проведите оценку результатов контрольных анализов для следующего теста самостоятельно:


English:
Automated QC turned on for following test:

French:
CQ automatisé activé pour le test suivant :

German:
Automatische QK wurde aktiviert für folgende Teste:

Italian:
Il CQ Automatico è stato selezionato per i seguenti test:

Portuguese:
O CQ automatizado foi ligado para o seguinte teste:

Spanish:
QC Automático activado para los siguientes tests:

Polish:
Automatyczna Kontrola Jakosci jest wlaczona dla nastepujacych badan:

Turkish:
Otomatik kalite kontrol değerlendirmesi bu  test için aktif edildi.

Russian:
Автоматическая оценка результатов КК включена для следующего теста:


English:
Automated QC turned off for following test:

French:
CQ automatisé désactivé pour le test suivant :

German:
Automatische QK wurde deaktiviert für folgende Teste:

Italian:
Il CQ Automatico è stato deselezionato per i seguenti test:

Portuguese:
O CQ automatizado foi desligado para o seguinte teste:

Spanish:
QC Automático desactivado para los siguientes tests:

Polish:
Automatyczna Kontrola Jakosci jest wylaczona dla nastepujacych badan:

Turkish:
Otomatik kalite kontrol değerlendirmesi bu test için inaktif edildi.

Russian:
Автоматическая оценка результатов КК выключена для следующего теста:


English:
Automated QC evaluation type changed for following test:

French:
Type d'évaluation modifié pour CQ automatisé pour le test suivant :

German:
Automatische QK Validierungsregel wurde verändert für folgende Teste:

Italian:
Il tipo di valutazione del CQ automatico è cambiato per i seguenti test:

Portuguese:
O tipo de avaliação do CQ automatizado foi alterado para o seguinte teste:

Spanish:
QC Automático con diferente tipo de evaluación para los siguientes tests:

Polish:
Tryb automatycznej oceny Kontroli Jakosci zostal zmieniony dla nastepujacych badan:

Turkish:
Otomatik kalite kontrol değerlendirme kuralları bu test için değiştirldi.

Russian:
Автоматическая оценка результатов КК изменена для следующего теста:


English:
Unexpected Error 31810. Call Technical Services.

French:
Erreur inattendue 31810. Veuillez appeler le service technique.

German:
Unerwarteter Fehler 31810. Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Errore inatteso  31810. Contattare il SAT

Portuguese:
Erro inesperado 31810. Contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Error 31810 inesperado. Llame al servicio técnico.

Polish:
Blad sterownika 31810.  Skontaktuj sie z serwisem.

Turkish:
Beklenmeyen hata 31810. Teknik Servisi Arayınız

Russian:
Непредвиденная Ошибка 31810.Обратитесь в Службу Технической Поддержки.


English:
Ratio Definition Error. Ratio test not found for

French:
Erreur définition ratio.  Test ratio non trouvé pour

German:
Verhältnisdefinitionsfehler. Es wurde kein Verhältnistest für  gefunden

Italian:
Errore di definizione rapporto. Test rapporto non trovato per

Portuguese:
Erro de Definição de Rácio. Teste de rácio não encontrado para

Spanish:
Error de definición de razón. No se ha encontrado la prueba de razón para

Polish:
Błąd definicji współczynnika: Nie znaleziono testu współczynnika dla

Turkish:
Oran Tanımı Hatası. Oran testi bulunamadı.

Russian:
Ошибка при определении соотношения. Не найден тест соотношения для


English:
Ratio Definition Error. Assay information not found for

French:
Erreur définition ratio.  Informations dosage non trouvées pour

German:
Verhältnisdefinitionsfehler. Es wurden keine Testinformationen für  gefunden

Italian:
Errore di definizione rapporto. Informazioni sul dosaggio non trovate per

Portuguese:
Erro de Definição de Rácio. Informações de ensaio não encontradas para

Spanish:
Error de definición de razón. No se ha encontrado la información del ensayo para

Polish:
Błąd definicji współczynnika: Nie znaleziono informacji o teście dla

Turkish:
Oran Tanımı Hatası. Test bilgileri bulunamadı.

Russian:
Ошибка при определении соотношения. Не найдена информация об анализе испытания образца для соотношения


English:
Ratio Definition Error. Ratio configuration information not found.

French:
Erreur définition ratio.  Informations configuration ratio non trouvées.

German:
Verhältnisdefinitionsfehler. Informationen für die Verhältniskonfiguration wurden nicht gefunden.

Italian:
Errore di definizione rapporto. Informazioni sulla configurazione del rapporto non trovate.

Portuguese:
Erro de Definição de Rácio. Informações de configuração do rácio não encontradas.

Spanish:
Error de definición de razón. No se ha encontrado la información de configuración de razón.

Polish:
Błąd definicji współczynnika: Nie znaleziono informacji o konfiguracji współczynnika.

Turkish:
Oran Tanımı Hatası. Oran yapılandırma bilgisi bulunamadı.

Russian:
Ошибка при определении соотношения. Информация о конфигурации соотношения не найдена.


English:
Not able to get Ratio definitions for sample ID

French:
Impossible trouver définitions ratio pour ID échantillon

German:
Es wurden keine Verhältnisdefinitionen für die Proben-ID  gefunden

Italian:
Impossibile ottenere le definizioni del rapporto per l’ID campione

Portuguese:
Impossível obter definições de rácio para o ID de amostra

Spanish:
No se pueden obtener las definiciones de razón para la ID de muestra

Polish:
Nie znaleziono definicji współczynnika dla próbki o ID

Turkish:
Örnek Kimliği için Oran tanımları bulunamıyor.

Russian:
Не удалось получить определения соотношения для пробы с идентификатором


English:
Not able to get result records for sample ID

French:
Impossible trouver enregistrements résultat pour ID échantillon

German:
Es wurden keine Ergebnisdatensätze für die Proben-ID  gefunden

Italian:
Impossibile ottenere i record del risultato per l’ID campione

Portuguese:
Impossível obter registos de resultados para o ID de amostra

Spanish:
No se pueden obtener los registros de resultados para la ID de muestra

Polish:
Nie znaleziono dokumentacji wyników dla próbki o ID

Turkish:
Örnek Kimliği için sonuç kayıtları bulunamıyor.

Russian:
Не удалось получить записи результатов для пробы с идентификатором


English:
Not able to find assay information for result ID

French:
Impossible trouver informations dosage pour ID résultat

German:
Es wurden keine Testinformationen für die Ergebnis-ID  gefunden

Italian:
Impossibile trovare le informazioni sul dosaggio per l’ID risultato

Portuguese:
Impossível localizar informações de ensaio para o ID de resultado

Spanish:
No se puede encontrar la información de ensayo para la ID de resultado

Polish:
Nie znaleziono informacji o badaniu dla wyniku o ID

Turkish:
Sonuç kimliği için test bilgileri bulunamıyor.

Russian:
Не удалось получить информацию анализа испытания образца для результата с идентификатором


English:
RatioResult record update failed for sample ID

French:
Échec mise à jour enregistrement résultat ratio pour ID échantillon

German:
Fehler beim Aktualisieren des Datensatzes RatioResult für Proben-ID

Italian:
Aggiornamento del record RatioResult non riuscito per l’ID campione

Portuguese:
A actualização do registo RatioResult falhou para o ID de amostra

Spanish:
Error en la actualización del registro ResultadoRazón para la ID de muestra

Polish:
Nie powiodła się aktualizacja wyników współczynnika dla próbki o ID

Turkish:
Örnek kimliği için Oran Sonucu kaydı güncellenemedi.

Russian:
Не удалось произвести обновление записи результата соотношения RatioResult для пробы с идентификатором


English:
Sample information not found for sample ID

French:
Informations échantillon non trouvées pour ID échantillon

German:
Es wurden keine Probeninformationen für die Proben-ID  gefunden

Italian:
Informazioni sul campione non trovate per l’ID campione

Portuguese:
Não foram localizadas as informações de amostra do ID de amostra

Spanish:
No se ha encontrado la información de muestra para la ID de muestra

Polish:
Nie znaleziono informacji o próbce dla próbki o ID

Turkish:
Örnek kimliği için örnek bilgileri bulunamadı.

Russian:
Не найдена информация о пробе для пробы с идентификатором


English:
RatioResult add new failed for sample Id

French:
Échec ajout nouveau résultat ratio pour ID échantillon

German:
Fehler beim Hinzufügen eines neuen Datensatzes RatioResult für Proben-ID

Italian:
Aggiunta di nuovo RatioResult non riuscita per l’ID campione

Portuguese:
A adição de novo registo RatioResult falhou para o ID de amostra

Spanish:
Error en la adición de nuevo ResultadoRazón para la ID de muestra

Polish:
Nie udało się dodać nowego wyniku współczynnika dla próbki o ID

Turkish:
Örnek kimliği için Oran Sonucu yeni eklemesi başarısız.

Russian:
Не удалось произвести добавление нового результата соотношения RatioResult для пробы с идентификатором


English:
Results table RatioResult field update failed for result ID

French:
Échec mise à jour champ « résultat ratio » dans tableau résultats pour ID résultat

German:
Fehler beim Aktualisieren des Feldes RatioResult in der Ergebnistabelle für die Ergebnis-ID

Italian:
Aggiornamento del campo RatioResult non riuscito per l’ID risultato

Portuguese:
A actualização do campo RatioResult na tabela de resultados falhou para o ID de resultado

Spanish:
Error en la actualización del campo ResultadoRazón de la tabla de resultados para la ID de resultado

Polish:
Nie udało się zaktualizować pola tabeli wyników współczynników dla wyniku o ID

Turkish:
Sonuçlar tablosundaki Oran Sonucu alanı güncellemesi başarısız Sonuç Kimliği:

Russian:
Не удалось произвести обновление поля в таблице результатов соотношения RatioResult для результата с идентификатором


English:
Ratio result error calculating ratio for sample ID

French:
Erreur résultat ratio pendant calcul ratio pour ID échantillon

German:
Verhältniserergebnisfehler beim Berechnen des Verhältnisses für Proben-ID

Italian:
Errore nei risultati del rapporto per il calcolo del rapporto per l’ID campione

Portuguese:
Erro de resultado do rácio ao calcular o rácio para o ID de amostra

Spanish:
Error en el resultado de razón al calcular la razón para la ID de muestra

Polish:
Błąd wyniku współczynnika przy obliczaniu współczynnika dla próbki o ID

Turkish:
Örnek kimliği için oran hesaplamada oran sonucu hatası.

Russian:
Ошибка в результате соотношения при расчете для пробы с идентификатором


English:
Ratio tests have different dilutions. Cannot display ratio result.

French:
Tests ratio sur différentes dilutions. Impossible afficher résultat ratio.

German:
Die Verhältnisteste verfügen über unterschiedliche Verdünnungen. Verhältnisergebnis kann nicht angezeigt werden.

Italian:
I test rapporto hanno diluizioni diverse. Impossibile visualizzare il risultato del rapporto.

Portuguese:
Os testes de rácio têm diferentes diluições. Impossível apresentar o resultado de rácio.

Spanish:
Las pruebas de razón tienen diluciones diferentes. No se puede mostrar el resultado de razón.

Polish:
Testy współczynników mają różne rozcieńczenia. Nie można wyświetlić wyniku współczynnika.

Turkish:
Oran testleri farklı dilüsyonlara sahip. Oran sonuçları görüntülenemiyor.

Russian:
Тесты соотношений имеют разные разбавления (титры). Невозможно отобразить результат соотношения.


English:
Ratio test reporting units do not match. Cannot display ratio result.

French:
Les unités utilisées pour transcrire le test ratio ne conviennent pas.  Impossible afficher résultat ratio.

German:
Die angezeigten Einheiten für den Verhältnistest stimmen nicht überein. Verhältnisergebnis kann nicht angezeigt werden.

Italian:
Le unità di riferimento per il test rapporto non corrispondono. Impossibile visualizzare il risultato del rapporto.

Portuguese:
As unidades de reporte do teste de rácio não coincidem. Impossível apresentar o resultado de rácio.

Spanish:
Las unidades en que se presentan los resultados de la prueba de razón no coinciden. No se puede mostrar el resultado de razón.

Polish:
Pozycje raportowania testu współczynników są niezgodne. Nie można wyświetlić wyniku współczynnika.

Turkish:
Oran testi raporlama birimleri eşleşmiyor. Oran sonuçları görüntülenemiyor.

Russian:
Не согласуются единицы отчетности теста соотношения. Невозможно отобразить результат соотношения.


English:
Unexpected error displaying sample information. Call Technical Service.

French:
Erreur inattendue pendant affichage informations échantillon.  Contacter le Service Technique.

German:
Unerwarteter Fehler beim Anzeigen der Probeninformationen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Italian:
Errore imprevisto nella visualizzazione di informazioni sui campioni. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado ao apresentar as informações da amostra. Contacte a assistência técnica.

Spanish:
Error inesperado al mostrar la información de muestras. Llamar al Servicio Técnico.

Polish:
Nieoczekiwany błąd przy wyświetlaniu informacji o próbce. Skontaktować się z serwisem technicznym.

Turkish:
Örnek bilgileri görüntülenirken beklenmeyen hata. Teknik Servisi arayın.

Russian:
Непредвиденная ошибка, отображающая информацию о пробе. Позвоните в отдел технического обслуживания.


English:
Unexpected error displaying result information. Call Technical Service.

French:
Erreur inattendue pendant affichage informations résultat.  Contacter le Service Technique.

German:
Unerwarteter Fehler beim Anzeigen der Ergebnisinformationen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Italian:
Errore imprevisto nella visualizzazione di informazioni sui risultati. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado ao apresentar as informações dos resultados. Contacte a assistência técnica.

Spanish:
Error inesperado al mostrar la información de resultados. Llamar al Servicio Técnico.

Polish:
Nieoczekiwany błąd przy wyświetlaniu informacji o wyniku. Skontaktować się z serwisem technicznym.

Turkish:
Sonuç bilgileri görüntülenirken beklenmeyen hata. Teknik Servisi arayın.

Russian:
Непредвиденная ошибка, отображающая информацию о результате. Позвоните в отдел технического обслуживания.


English:
Unexpected error displaying ratio information. Call Technical Service.

French:
Erreur inattendue pendant affichage informations ratio.  Contacter le Service Technique.

German:
Unerwarteter Fehler beim Anzeigen der Verhältnisinformationen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Italian:
Errore imprevisto nella visualizzazione di informazioni sui rapporti. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Portuguese:
Erro inesperado ao apresentar as informações do rácio. Contacte a assistência técnica.

Spanish:
Error inesperado al mostrar la información de razón. Llamar al Servicio Técnico.

Polish:
Nieoczekiwany błąd przy wyświetlaniu informacji o współczynniku. Skontaktować się z serwisem technicznym.

Turkish:
Oran bilgileri görüntülenirken beklenmeyen hata. Teknik Servisi arayın.

Russian:
Непредвиденная ошибка, отображающая информацию о соотношении. Позвоните в отдел технического обслуживания.


English:
Sample manually diluted. Cannot display ratio result.

French:
Échantillon dilué manuellement.  Impossible afficher résultat ratio.

German:
Proben manuell verdünnt. Verhältnisergebnis kann nicht angezeigt werden.

Italian:
Campione diluito manualmente. Impossibile visualizzare il risultato del rapporto.

Portuguese:
Amostra diluída manualmente. Impossível apresentar o resultado de rácio.

Spanish:
Muestra diluida manualmente. No se puede mostrar el resultado de razón.

Polish:
Próbka rozcieńczona ręcznie. Nie można wyświetlić wyniku współczynnika.

Turkish:
Örnek, manüel olarak dilüe edilmiş. Oran sonuçları görüntülenemiyor.

Russian:
Проба разбавлена вручную. Невозможно отобразить результат соотношения.


English:
Unexpected error printing ratio information. Call Technical Service. .

French:
Erreur inattendue pendant impression informations ratio.  Contacter le Service Technique.

German:
Unerwarteter Fehler beim Drucken der Verhältnisinformationen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Italian:
Errore imprevisto nella stampa di informazioni sui rapporti. Contattare il servizio di assistenza tecnica. .

Portuguese:
Erro inesperado ao imprimir as informações do rácio. Contacte a assistência técnica. .

Spanish:
Error inesperado al imprimir la información de razón. Llamar al Servicio Técnico. .

Polish:
Nieoczekiwany błąd przy drukowaniu informacji o współczynniku. Skontaktować się z serwisem technicznym. .

Turkish:
Oran bilgileri yazdırılırken beklenmeyen hata. Teknik Servisi arayın.

Russian:
Непредвиденная ошибка при распечатке информации о соотношении. Позвоните в отдел технического обслуживания.


English:
Ratio tests have different dilutions. Cannot print ratio result.

French:
Tests ratio sur différentes dilutions. Impossible imprimer résultat ratio.

German:
Die Verhältnisteste verfügen über unterschiedliche Verdünnungen. Verhältnisergebnis kann nicht gedruckt werden.

Italian:
I test rapporto hanno diluizioni diverse. Impossibile stampare il risultato del rapporto.

Portuguese:
Os testes de rácio têm diferentes diluições. Impossível imprimir resultado de rácio.

Spanish:
Las pruebas de razón tienen diluciones diferentes. No se puede imprimir el resultado de razón.

Polish:
Testy współczynników mają różne rozcieńczenia. Nie można wydrukować wyniku współczynnika.

Turkish:
Oran testleri farklı dilüsyonlara sahip. Oran sonuçları yazdırılamıyor.

Russian:
Тесты соотношений имеют разные разбавления (титры). Невозможно распечатать результат соотношения.


English:
Ratio test reporting units do not match. Cannot print ratio result.

French:
Les unités utilisées pour transcrire le test ratio ne conviennent pas.  Impossible imprimer résultat ratio.

German:
Die angezeigten Einheiten für den Verhältnistest stimmen nicht überein. Verhältnisergebnis kann nicht gedruckt werden.

Italian:
Le unità di riferimento per il test rapporto non corrispondono. Impossibile stampare il risultato del rapporto.

Portuguese:
As unidades de reporte do teste de rácio não coincidem. Impossível imprimir resultado de rácio.

Spanish:
Las unidades en que se presentan los resultados de la prueba de razón no coinciden. No se puede imprimir el resultado de razón.

Polish:
Pozycje raportowania testu współczynników są niezgodne. Nie można wydrukować wyniku współczynnika.

Turkish:
Oran testi raporlama birimleri eşleşmiyor. Oran sonuçları yazdırılamıyor.

Russian:
Не согласуются единицы отчетности теста соотношения. Невозможно распечатать результат соотношения.


English:
Sample manually diluted. Cannot print ratio result.

French:
Échantillon dilué manuellement.  Impossible imprimer résultat ratio.

German:
Proben manuell verdünnt. Verhältnisergebnis kann nicht gedruckt werden.

Italian:
Campione diluito manualmente. Impossibile stampare il risultato del rapporto.

Portuguese:
Amostra diluída manualmente. Impossível imprimir resultado de rácio.

Spanish:
Muestra diluida manualmente. No se puede imprimir el resultado de razón.

Polish:
Próbka rozcieńczona ręcznie. Nie można wydrukować wyniku współczynnika.

Turkish:
Örnek, manüel olarak seyreltilmiş. Oran sonuçları yazdırılamıyor.

Russian:
Проба разбавлена вручную. Невозможно распечатать результат соотношения.


# Objects

Name:
DataExport.exe - Export Data View Screen


Name:
DataExport.exe - Export Results Screen - message


# Strings

English:
2 kit lots already exist.  Select  a kit lot to delete or CANCEL

French:
Il existe déjà 2 lots de coffrets. Sélectionner un lot à supprimer ou ANNULER

German:
Bereits 2 Kit-Lots vorhanden.  Ein Kit-Lot löschen oder ABBRUCH

Italian:
Esistono già 2 lotti kit. Selezionare un lotto da eliminare oppure ANNULLA

Portuguese:
Já existem 2 lotes de kits. Seleccione um lote para apagar ou CANCELAR

Spanish:
Ya existen 2 lotes del kit. Seleccione uno para eliminarlo o elija CANCELAR

Polish:
W pamieci zapisano już dwa zestawy. Wybierz zestaw do skasowania lub ZREZYGNUJ

Turkish:
Kayıtlı 2 kit lotu var. Bir kit lotunu siliniz veya İPTAL ile çıkınız.

Russian:
В систему уже введены  2 набора. Выберите набор который следует удалить или нажмите ОТМЕНА для отмены действия


English:
(Replicate #0 was omitted from the high adjustor.)

French:
(Réplicat n° 0 a été omis sur l’ajusteur haut)

German:
(Replikat 0 wurde beim Hoch-Kalibrator ausgelassen.)

Italian:
(Replicato #0 omesso da calibratore alto.)

Portuguese:
(Réplica #0 foi omitida do ajuste alto.)

Spanish:
(El duplicado nº0 se ha omitido del ajustador alto.)

Polish:
(Pominieto Repl.#0 w kalibratorze wysokim)

Turkish:
(Kalibratör #0 yüksek düzey kalibrasyondan atılmıştır.)

Russian:
(Репл. #0 искл. при обсчете верхнего калибратора)


English:
(Replicate #0 was omitted from the low adjustor.)

French:
(Réplicat n° 0 a été omise sur l’ajusteur bas)

German:
(Replikat 0 wurde beim Niedrig-Kalibrator ausgelassen.)

Italian:
(Replicato #0 omesso da calibratore basso.)

Portuguese:
(Réplica #0 foi omitida do ajuste baixo.)

Spanish:
(El duplicado nº0 se ha omitido del ajustador bajo.)

Polish:
(Pominieto Repl.#0 w kalibratorze niskim)

Turkish:
(Kalibratör #0 düşük düzey kalibrasyondan atılmıştır.)

Russian:
(Репл. #0 искл. при обсчете нижнего калибратора)


English:
A Name or User ID must be entered to continue!

French:
Il est nécessaire d’entrer un Nom ou un ID Utilisateur pour continuer !

German:
Zum Fortfahren muss ein Name oder eine Benutzer-ID eingegeben werden!

Italian:
Inserire un Nome o un ID utente per continuare.

Portuguese:
Deve introduzir o Nome ou Identificação do utilizador para continuar!

Spanish:
Para continuar debe introducir un nombre o un identificador de usuario.

Polish:
Aby kontynuowac musisz wpisac Nazwisko lub ID uzytkownika

Turkish:
Devam etmek için isim veya kullanıcı kodu girilmelidir!

Russian:
Перед тем, как продолжить необходимо ввести Имя пользователя или его ID!


French:
Le n° de lot d’ajusteur ne correspond pas

Spanish:
El número de lote del ajustador no coincide


English:
An undefined review results error has occurred.

French:
Une erreur  indéterminée s’est produite lors de la visualisation des résultats.

Italian:
Errore indefinito durante la revisione dei risultati.

Portuguese:
Ocorreu um erro indefinido na revisão dos resultados

Spanish:
Se ha producido un error de resultados de revisión no definido.

Polish:
Stwierdzono nieznany blad przegladania wynikow

Turkish:
Tanımlanamayan sonuç inceleme hatası meydana geldi

Russian:
Возникла непредвиденная ошибка при просмотре результатов.


English:
Are you sure you want to permanently clear the selected records?

French:
Voulez-vous réellement effacer définitivement les enregistrements sélectionnés ?

German:
Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Datensätze vollständig löschen möchten?

Italian:
Eliminare in modo permanente i record selezionati?

Portuguese:
Tem a certeza que quer apagar permanentemente os registos seleccionados?

Spanish:
¿Seguro que desea borrar permanentemente los registros seleccionados?

Polish:
Czy chcesz usunac zaznaczone dane bezpowrotnie?

Turkish:
Seçilmiş olan kayıtları tamamen silmek istiyormusunuz?

Russian:
Вы уверены, что хотите удалить выделенные записи?


English:
Are you sure you wish to delete this record?

French:
Voulez-vous réellement supprimer cet enregistrement ?

German:
Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?

Portuguese:
Tem a certeza que quer eliminar este registo?

Spanish:
¿Seguro que desea eliminar este registro?

Russian:
Вы уверены, что хотите удалить эту запись?


English:
Automatically Print the Following Reports:

Italian:
Stampa automaticamente i seguenti rapporti:

Spanish:
Imprimir automáticamente los siguientes informes:

Turkish:
Otomatik olarak aşağıdaki raporları yazdır:


Russian:
Автоматически Переслать Информацию О Калибраторах


French:
Envoi automatique des résultats du contrôle

Spanish:
Enviar automáticamente resultados de control


French:
Envoi automatique des résultats patients

Spanish:
Enviar automáticamente resultados de pacientes


Russian:
Автоматически Пересылать Результаты Поверочных Анализов


Russian:
Плохие Результаты Репликации Калибратора Верхнего Уровня


Russian:
Плохие Результаты Репликации Калибратора Нижнего Уровня


English:
From Date/Time cannot be greater than To Date/Time

French:
De Date/Hre ne peut pas être supérieur à À Date/Hre

German:
Anfangsdatum/-zeit kann nicht größer als Enddatum/-zeit sein

Italian:
La data/ora di inizio non può essere successiva alla data/ore di fine

Portuguese:
De Data/Hora não pode ser maior do que Até Data/Hora

Spanish:
La fecha/hora de inicio no puede ser posterior a la fecha/hora de finalización

Polish:
Data/Czas "Od" nie moze byc wyzsza niz Data/Czas "Do".

Turkish:
Başlangıç tarih/saati bitiş tarih/saatten büyük olamaz

Russian:
Дата\Время в поле "От" не может быть позже, чем в поле "По"


English:
Birthdate NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

French:
Date naissance NON:OBTENU DE TABLE LBL CFG

Portuguese:
NO Data Nascimento: OBTIDO DA TABELA LBL CFG

Spanish:
Fecha de nacimiento NO:OBTENIDO DE TABLA LBL CFG

Polish:
Birthdate NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Turkish:
Doğumgünü NO: LBL CFG tablosundan alındı.

Russian:
НЕТ Даты Рождения:ПОЛУЧЕНО ИЗ ТАБЛИЦЫ LBL CFG


French:
Modification / Suppression des enregistrements en cours impossible.

German:
Datensätze in Gebrauch. Kein Bearbeiten/Löschen möglich.

Italian:
Impossibile modificare/eliminare record in fase di elaborazione.

Portuguese:
Impossível editar/apagar registos em curso.

Spanish:
No se puede editar/eliminar los registros que se están procesando.

Polish:
Nie mozna edytowac/kasowac badania w trakcie wykonywania!

Turkish:
Çalışma sırasında kayıtlarda degisiklik/silinme yapılamaz

Russian:
Нельзя редактировать\удалить записи выполняемых анализов


English:
Changes have been made to the control. Do you wish to save these changes?

French:
Des modifications ont été apportées au contrôle. Voulez-vous enregistrer ces modifications ?

German:
Kontrolle wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?

Italian:
Il controllo è stato modificato. Salvare le modifiche?

Portuguese:
Foram efectuadas alterações no controlo. Quer guardar estas alterações?

Spanish:
Se han realizado cambios a este control. ¿Desea guardarlos?

Polish:
Zmiany beda mialy wplyw na wyniki kontroli! Czy zapisac wprowadzone zmiany?

Turkish:
Kontrolde değişiklikler yapıldı. Kayıt etmek istiyormusunuz?

Russian:
Запись о контроле изменена. Вы хотите сохранить эти изменения?


English:
Color change - New Lot (Shapes restart at square)

French:
Changement de couleur - Nouveau lot (les formes redémarrent en carré)

German:
Farbwechsel – Neues Lot (Formen neu ab Quadrat)

Italian:
Modifica colore - Nuovo lotto (riavvio forme a partire da quadrato)

Portuguese:
Mudança cor - Lote Novo (Formas começam no quadrado)

Spanish:
Cambio de color: Nuevo lote (las formas vuelven a empezar por un cuadrado)

Polish:
Zmiana koloru - Nowa Seria (ksztaltem poczatkowym będzie kwadrat).

Turkish:
Renk degisimi - Yeni Lot (Şekiller yeniden kareden başlar)

Russian:
Цвет изменен - Новый Лот (Окно Обновлено)


French:
Commentaires NON:OBTENUS DE TABLE LBL CFG

Spanish:
Comentarios NO:OBTENIDO DE TABLA LBL CFG

Turkish:
Yorumlar NO: LBL CFG dosyasından elde edildi.

Russian:
НЕТ Комментария: Получено из таблицы LBL CFG


Italian:
Contattare il servizio di assistenza tecnica

Russian:
Обратитесь в Службу Технической Поддержки


English:
Control in use, cannot delete at this time

French:
Contrôle en cours d’utilisation, suppression impossible pour l’instant

German:
Kontrolle in Gebrauch. Derzeit keine Löschung möglich.

Portuguese:
Controlo em uso, impossível apagar neste momento

Spanish:
Control utilizado actualmente. No se puede eliminar en este momento

Polish:
Kontrola w uzyciu, nie mozna jej kasowac

Russian:
Контроль используется в данный момент. Нельзя удалить.


Italian:
CONTROLLO NON DISPONIBILE PER QC ON LINE

Spanish:
CONTROL NO PARA CONTROL DE CALIDAD EN LÍNEA

Polish:
KONTROLA NIE DO UZYCIA W QC CZASU RZECZYWISTEGO

Turkish:
BU KONTROL UZAKTAN KALİTE KONTROL İÇİN KULLANILAMAZ

Russian:
Контроль Не Используется для КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА в Реальном Времени


English:
Control not saved, no changes were saved.

French:
Contrôle non enregistré, aucune modification n’a été enregistrée.

German:
Kontrolle nicht gespeichert, keine Änderungen gespeichert.

Italian:
Controllo non salvato. Le modifiche non sono state salvate.

Portuguese:
Controlo não gravado, nenhuma alteração gravada.

Spanish:
No se ha guardado del control. No se ha guardado ningún cambio.

Polish:
Kontrola nie zapisana, zmiany nie beda zapisane.

Russian:
Информация о контроле не сохранена, изменения не сохранены.


Portuguese:
Copiar Dados para o ambiente de Trabalho


Portuguese:
Formato Predefinido do Relatório de Paciente:

Spanish:
Formato de informe de pacientes por defecto:


French:
Supprimer enregistrements sans réponse ?


English:
Delete the CURRENT level for this control?

French:
Supprimer le niveau de contrôle ACTUEL ?

German:
AKTUELLEN Level für diese Kontrolle löschen?

Italian:
Eliminare il livello CORRENTE del controllo?

Portuguese:
Apagar o nível ACTUAL para este controlo?

Spanish:
¿Eliminar nivel ACTUAL para este control?

Turkish:
Bu kontrol için ŞU ANKİ düzey silinsin mi ?


German:
Möchten Sie den Vorgang dennoch fortsetzen?


English:
Do you want to delete all levels defined for this test type?

French:
Voulez-vous supprimer tous les niveaux définis pour ce type de test ?

German:
Möchten Sie alle definierten Level für diesen Testtyp löschen?

Italian:
Vuoi Eliminare tutti i livelli definiti per questo tipo di test?

Portuguese:
Deseja apagar todos os níveis definidos para este tipo de teste?

Spanish:
¿Desea eliminar todos los niveles definidos para este tipo de prueba?

Polish:
Czy chcesz usunac wszystkie zdefiniowane dla tego badania poziomy?

Turkish:
Bu test için tanımlanan tüm düzeyleri silmek istiyormusun?

Russian:
Вы хотите удалить все уровни для этого типа анализа?


English:
IMMULITE must be IDLE before continuing.

French:
IMMULITE doit être INACTIF pour pouvoir continuer.

German:
IMMULITE muss zur Fortsetzung in RUHE sein.

Italian:
IMMULITE deve essre in IDLE prima di continuare.

Portuguese:
IMMULITE deve estar INACTIVO antes de prosseguir.

Spanish:
IMMULITE debe estar INACTIVO antes de continuar

Turkish:
Devam etmeden önce IMMULITE IDLE konumunda olmalıdır.

Russian:
Необходимо перевести IMMULITE в режим ожидания прежде, чем продолжить.


English:
Error writing export file, Disk full! Please use a new disk and try again.

French:
Erreur d’écriture du fichier d’exportation, disque plein ! Utilisez un nouveau disque et réessayez.

German:
Fehler bei Dateiexport, Diskette voll! Bitte verwenden Sie eine neue Diskette und versuchen Sie es nochmals.

Italian:
Errore di scrittura del file di export. Disco pieno. Utilizzare un nuovo disco e riprovare.

Portuguese:
Erro ao escrever ficheiro exportação. Disco cheio. Por favor, use outro disco e tente novamente

Spanish:
Error al escribir el archivo de exportación. El disco está lleno. Utilice un nuevo disco y vuelva a intentarlo.

Polish:
Blad zapisu eksportowanego pliku,Dysk PELNY!! Wymien dysk i ponow probe.

Turkish:
Veri gönderme dosyasına yazma hatası, disket dolu! Lütfen yeni disket kullanın ve tekrar deneyin.

Russian:
Ошибка записи файла экспорта, нет места на диске! Воспользуйтесь другим диском и попробуйте снова.


English:
File already exists. Overwrite the existing file?

French:
Ce fichier existe déjà. Remplacer le fichier existant ?

German:
Datei vorhanden. Bestehende Datei überschreiben?

Italian:
Il file esiste già. Sovrascrivere il file esistente?

Portuguese:
Ficheiro já existe. Substituir o ficheiro existente?

Spanish:
El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?

Polish:
Plik już istnieje! Nadpisac na istniejacym pliku?

Turkish:
Dosya zaten mevcut. Mevcut dosyanın üzerine yazılsın mı ?


English:
File does not contain any worklist records!

French:
Ce fichier ne contient pas d’enregistrements de liste de travail !

Italian:
Il file non contiene alcun record della  lista di lavoro.

Portuguese:
Ficheiro não contém quaisquer registos de listas de tarefas!

Spanish:
El archivo no contiene ningún registro de lista de trabajo.

Polish:
Plik nie zawiera zadnych wpisow z listy pracy!

Turkish:
Dosya herhangi bir iş listesi kaydı içermiyor!

Russian:
Файл не содержит ни одной записи списка заданий!


Spanish:
El archivo se ha guardado correctamente.


English:
First Name NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Polish:
First Name NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE


English:
From Date/Time Cannot Be Greater Than To Date/Time

Polish:
Data/Czas "Od", nie moze byc wieksza niz Data/Czas "Do"

Turkish:
Başlangıç saati bitiş saatinden büyük olamaz

Russian:
Дата\Время В Поле "От" Не Может Быть Позже, Чем В Поле "По"


English:
Help information not available for this error.

Turkish:
Yardım bilgisi bu hata için mevcut değil.


English:
High range has to be equal or less than maximum assay limit of

French:
Le domaine supérieur doit être inférieur ou égal à la limite supérieure de

German:
Der hohe Bereich darf höchstens gleich dem maximalen Assaywert sein von

Italian:
Il range alto deve essere uguale o inferiore al limite superiore del dosaggio di

Portuguese:
valor alto deve ser igual ou inferior ao limite máximo do teste

Spanish:
El rango alto debe ser igual o inferior al límite máximo de ensayos de

Polish:
Gorny zakres powinien byc rowny lub nizszy, niz gorna granica dla badania.

Turkish:
Yüksek aralık testin ölçüm limitinin üzerinde olmamalıdır

Russian:
Верхний предел должен быть равен или меньше, чем максимальный предел для анализа


French:
Importation Liste de travail. Veuillez patienter…

German:
Arbeitsliste wird importiert. Bitte warten ...

Italian:
Importazione lista di lavoro in corso. Attendere…

Portuguese:
A importar Lista de Tarefas. Por favor, aguarde...

Turkish:
İş listesi alınıyor. Lütfen bekleyiniz..

Russian:
Импортирую Список Заданий. Пожалуйста подождите…


German:
Ungültiges Kennwort. Wiederholen Sie den Vorgang.

Portuguese:
Palavra-chave incorrecta. Por favor, tente novamente

Spanish:
Contraseña incorrecta. Vuelva a intentarlo…

Turkish:
Doğru olmayan şifre.Lütfen tekrar deneyiniz..

Russian:
Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова…


German:
Ungültiges Kennwort. Wiederholen Sie den Vorgang!

Portuguese:
palavra-chave incorrecta. Por favor, tente novamente

Spanish:
Contraseña no válida. Vuelva a intentarlo.


Italian:
Numero cuvetta portacampione non valido.


English:
Last Name NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Polish:
Last Name NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Turkish:
Soyadı NO: LBL CFG TABLOSUNDAN SOYADI ELDE EDİLDİ

Russian:
НЕТ Фамилии: Получено из таблицы LBL CFG


Russian:
Режим ЛИС с запросом основного компьютера


Spanish:
El LIS está en este momento en modo de pausa


English:
LIS records cannot be accessed for display.

French:
Impossible d’accéder aux enregistrements LIS pour les afficher.

Italian:
Impossibile accedere ai record del LIS per la visualizzazione.

Portuguese:
Os registos LIS não podem ser acedidos para visualização.

Spanish:
No se puede acceder a los registros del LIS para mostrarlos.

Turkish:
LIS kayıtlarına gösterim için ulaşılamıyor

Russian:
Нельзя получить доступ к записям ЛИС для вывода на экран.


French:
Données en cours de chargement … veuillez patienter


English:
Low range has to be equal or greater than minimum assay limit of

French:
Le domaine inférieur doit être supérieur ou égal à la limite inférieure de

German:
Der niedrige Bereich muss mindestens gleich dem minimalen Assaywert sein von

Italian:
Il range basso deve essere uguale o maggiore al limite inferiore del dosaggio di

Portuguese:
O limite baixo deve ser igual ou maior do que o limite mínimo de

Spanish:
El rango bajo debe ser igual o inferior al límite mínimo de ensayos de

Polish:
Dolny zakres powinien byc rowny lub wyzszy, niz dolna granica dla badania.

Turkish:
Düşük aralık test alt ölçüm limitine eşit veya yüksek olmalıdır.

Russian:
Нижний предел должен быть равен или больше минимального предела анализа


English:
Low range has to be less than High range.

French:
Le domaine inférieur doit être inférieur au domaine supérieur.

German:
Der niedrige Bereich muss kleiner als der hohe Bereich sein.

Italian:
Il range basso deve essere inferiore a quello alto.

Portuguese:
O Limite Baixo deve ser menor que o Limite Alto.

Spanish:
El rango bajo debe ser inferior al rango alto.

Polish:
Niski zakres powinien być nizszy niż Gorny.

Turkish:
Düşük aralık yüksek aralığın altında bir değer olmalıdır.

Russian:
Нижний предел должен быть меньше Верхнего


English:
Make a selection from the list, then hit OK.

French:
Sélectionner un élément de la liste, puis cliquer sur OK.

German:
Wählen Sie aus der Liste aus und klicken Sie dann auf OK.

Italian:
Selezionare una voce dell'elenco, quindi selezionare OK.

Portuguese:
Faça uma selecção a partir da lista, depois clique OK.

Spanish:
Seleccione los elementos que desee de la lista y pulse Aceptar.

Turkish:
Listeden seçim yapınız ve Tamam tuşuna basınız.

Russian:
Сделайте выбор из списка, затем нажмите ОК.


English:
No available worklist records to delete!

French:
Aucun enregistrement de liste de travail disponible à supprimer !

German:
Keine Arbeitslistendaten zum Löschen vorhanden!

Italian:
Nessun Record della lista di lavoro disponibile per l'eliminazione.

Portuguese:
Não há registos disponíveis para apagar!

Spanish:
No hay ningún registro de lista de trabajo que se pueda borrar.

Polish:
Brak dostepnych danych z listy pracy do skasowania !

Russian:
Нет доступных записей в списке заданий для удаления!


French:
Aucun enregistrement de liste de travail disponible à modifier !

German:
Keine Arbeitslistendaten zum Bearbeiten vorhanden!

Italian:
Nessun Record della lista di lavoro disponibile per la modifica.

Portuguese:
Não há registos disponíveis para editar!

Spanish:
No hay ningún registro de lista de trabajo que se pueda editar.

Polish:
Brak dostepnych danych z listy pracy do edycji !

Turkish:
Değişiklik yapılabilecek iş listesi bulunmamaktadır.

Russian:
Нет доступных записей в списке заданий для редактирования!


English:
No controls exist, please select 'ADD NEW CONTROL'.

French:
Aucun contrôle existant, choisissez "NOUVEAU CONTRÔLE".

German:
Keine Kontrollen vorhanden. Bitte wählen Sie KONTROLLE ZUFÜGEN.

Italian:
Il controllo non esiste, selezionare 'INS. NUOVO CONTROLLO'.

Portuguese:
Não existem controlos, por favor seleccione "ADICIONAR NOVO CONTROLO".

Spanish:
No hay ningún control. Seleccione "AÑADIR NUEVO CONTROL".

Turkish:
Kontrol bulunmamaktadır, Lütfen ' YENİ KONTROL EKLE' seçiniz

Russian:
Нет записей о контролях, выберите "ДОБАВИТЬ НОВЫЙ КОНТРОЛЬ".


English:
No current adjustor worklist records found.

French:
Aucun enregistrement d’ajusteur détecté dans liste de travail.

German:
Keine aktuellen Kalibratordaten in Arbeitsliste gefunden.

Italian:
Non sono stati trovati record per l'attuale calibratore nelle lista di lavoro

Portuguese:
Não foram encontrados registos actuais do ajuste

Spanish:
No se ha encontrado ningún registro de lista de trabajo de ajustador actual.

Polish:
Brak danych kalibratorow na liscie pracy.

Turkish:
Kalibratör için iş listesi bulunamamıştır.

Russian:
В списке заданий не найдены записи о выбранном калибраторе.


English:
No current control worklist records found.

French:
Aucun enregistrement de contrôle détecté dans liste de travail.

German:
Keine aktuellen Kontrolldaten in Arbeitsliste gefunden.

Italian:
Impossibile trovare i record nella lista di lavoro dei controlli.

Portuguese:
Não foram encontrados registos actuais do controlo

Spanish:
No se ha encontrado ningún registro de lista de trabajo de control actual.

Russian:
В списке заданий не найдены записи о выбранном контроле.


English:
No current patient worklist records found.

French:
Aucun enregistrement de patient détecté dans la liste de travail.

German:
Keine aktuellen Patientendaten in Arbeitsliste gefunden.

Italian:
Impossibile trovare i record correnti nella lista di lavoro dei pazienti.

Portuguese:
Não foram encontrados registos actuais do paciente

Spanish:
No se ha encontrado ningún registro de lista de trabajo de paciente actual.

Russian:
В списке заданий не найдены записи о выбранном пациенте.


English:
No current verifier worklist records found.

French:
Aucun enregistrement de vérificateur détecté dans la liste de travail.

German:
Keine aktuellen Prüfungsdaten in Arbeitsliste gefunden.

Italian:
Impossibile trovare i record correnti nella lista di lavoro dei verificatori.

Portuguese:
Não foram encontrados registos actuais de verificação

Spanish:
No se ha encontrado ningún registro de lista de trabajo de verificador actual.

Polish:
Brak danych weryfikatorow na liscie pracy.

Turkish:
Verifier için iş listesi bulunamamıştır.

Russian:
В списке заданий не найдены записи о выбранном поверочном анализе.


English:
No data is available for the selected date range.

French:
Pas de donnée disponible pour l’intervalle de dates sélectionné.

German:
Keine Daten im gewählten Datumsbereich vorhanden.

Italian:
Nessun dato disponibile per il range di dati selezionato.

Portuguese:
Não há dados disponíveis para a data seleccionada

Spanish:
No hay ningún dato disponible para el rango de fechas seleccionado.

Turkish:
Bu tarih aralığında bilgiye rastlanmamıştır.

Russian:
Нет данных за выбранный промежуток времени.


Italian:
Non esistono dati da mettere in correlazione


Italian:
Impossibile trovare una corrispondenza di diluizione


French:
Pas d’enregistrement pour ce type de test

Spanish:
No hay ningún registro para el tipo de prueba.


French:
Commentaire ne pouvant pas être supprimé


English:
Number of Records Tagged to be re-sent to the LIS =

French:
Nombre d’enregistrements sélectionnés pour être re-envoyé au LIS =

German:
Anzahl Datensätze für Nachsendung an das LIS =

Italian:
Numero di record selezionati da riinviare al LIS =

Portuguese:
Número de Registos Marcados para serem reenviados ao LIS=

Spanish:
Número de registros marcados para volver a enviarlos al LIS =

Polish:
Liczba danych zaznaczona  do ponownego przeslania do LIS =

Turkish:
LIS'e tekrar göndermek üzere işaretlenmiş örnek sayısı=

Russian:
Количество Выбранных Записей для пересылки в ЛИС =


English:
Number of Records Tagged to be sent to the LIS =

French:
Nombre d’enregistrements sélectionnés pour être envoyé au LIS =

German:
Anzahl Datensätze für Sendung an das LIS =

Italian:
Numero di record selezionati da inviare al LIS =

Portuguese:
Número de Registos Marcados para serem enviados ao LIS=

Spanish:
Número de registros marcados para enviarlos al LIS =

Polish:
Liczba danych zaznaczona  do przeslania do LIS =

Turkish:
LIS'e göndermek üzere işaretlenmiş örnek sayısı=


English:
or proceed to add a new record using the data just entered.

French:
ou continuer pour ajouter un nouvel enregistrement en utilisant les données venant d’être introduites.

German:
oder fügen Sie einen neuen Datensatz mit den gerade eingegebenen Daten hinzu.

Italian:
oppure procedere all'inserimento di un nuovo record tramite i dati appena specificati.

Portuguese:
ou proceda para acrescentar um novo registo usando os dados introduzidos agora

Spanish:
o continúe para añadir un nuevo registro utilizando los datos que acaba de introducir.

Polish:
lub kontynuuj wpis uzywajac wlasnie wprowadzonej daty.

Turkish:
veya yeni girilen bilgiyi kullanarak yeni kayıt yaratmaya devam ediniz

Russian:
или продолжить для добавления новой записи с использованием только что введенных данных.


English:
Patient ID NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Portuguese:
NO ID Paciente: OBTIDO DA TABELA LBL CFG

Spanish:
Id paciente NO:OBTENIDO DE TABLA LBL CFG

Polish:
Patient ID NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Turkish:
Hasta ID NO: LBL CFG TABLOSUNDAN ELDE EDİLMİŞTİR

Russian:
НЕТ ID Пациента:Получено из таблицы LBL CFG


English:
Physician NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Polish:
Physician NO:OBTAINED FROM LBL CFG TABLE

Turkish:
Doktor ID NO: LBL CFG TABLOSUNDAN ELDE EDİLMİŞTİR

Russian:
НЕТ Имени Врача:Получено из таблицы LBL CFG


French:
Prière de compléter les informations suivantes :


English:
Please enter the control on the Control Data Entry Screen.

French:
Introduire le contrôle sur l’écran d’entrée des données de contrôle.

German:
Bitte geben Sie die Kontrolle im Bildschirm „Eingabe Kontrolldaten“ ein.

Italian:
Inserire il controllo nella videata di inserimento Dati dei controlli

Portuguese:
Por favor, introduza o controlo no ECRAN ENTRADA DE DADOS DO CONTROLO

Spanish:
Introduzca el control en la pantalla de entrada de datos de control.

Polish:
Prosze wprowadzic kontrole w opcji Wprowadzanie Kontroli

Turkish:
Lütfen kontrol veri girişi ekranından kontrol girişi yapınız.

Russian:
Пожалуйста, введите информацию о контроле на экране Ввод Данных о Контроле


French:
Entrez votre nom ou votre ID utilisateur :

Portuguese:
Por favor, introduza o seu Nome ou ID de Utilizador

Spanish:
Introduzca su nombre o identificación de usuario:

Turkish:
Lütfen adınızı veya Kullanıcı numaranızı giriniz.


English:
Please fill in all required data (Mean, SD, and SD Multiplier)

French:
Veuillez entrer toutes les données demandées (moyenne, SD et multiplicateur de DS)

German:
Bitte geben Sie alle erforderlichen Daten (Mittelwert, SD und SD-Bereich) ein.

Italian:
Inserire tutti i dati necessari (Media, DS e Multipli DS)

Portuguese:
Por favor, preencha todos os dados necessários (Média, DP, e multiplicador do DP)

Spanish:
Rellene todos los datos necesarios (media, desviación estándar y multiplicador de desviación estándar)

Polish:
Wpisz wszystkie potrzebne dane (Srednia, SD, Mnoznik SD)

Turkish:
Lütfen gerekli bilgileri doldurunuz. (Ortalama, SD ve SD Çarpanı)

Russian:
Введите все требуемые данные (Среднее, SD и множитель SD)


English:
Please Note: When this option is selected, the control data will be stored for review and evaluation but no real-time evaluation will take place.

French:
Remarque : Lorsque cette option est sélectionnée, les données de contrôle seront enregistrées pour examen et évaluation mais aucune évaluation en temps réel n’aura lieu.

German:
Hinweis: Wenn diese Option gewählt wird, werden die Kontrolldaten zur Prüfung und Auswertung gespeichert. Es findet jedoch keine Auswertung in Echtzeit statt.

Italian:
Nota: se si seleziona questa opzione, i dati dei controlli verranno memorizzati per revisioni e valutazioni future. Non sarà possibile effettuare valutazioni in tempo reale.

Portuguese:
Nota: Quando seleccionada esta opção, os dados do controlo serão guardados para futura revisão e avaliação mas não irá ter lugar nenhuma avaliação real.

Spanish:
Nota importante: Si se activa esta opción, los datos de control se almacenarán para revisarlos y evaluarlos, pero no se realizará ninguna evaluación en tiempo real.

Polish:
Gdy zaznaczysz te opcje, dane kontroli beda zachowane dla przegladu i oceny, lecz nie dla oceny w czasie rzeczywistym.

Turkish:
Lütfen dikkat: Bu seçenek seçildiğinde kontrol verisi inceleme ve değerlendirme için saklanacak fakat gerçek zamanlı değerlendirme gerçekleştirilemeyecektir.

Russian:
Пожалуйста Обратите Внимание: Когда выбрана эта опция, данные о контрольных анализах будут сохранены для просмотра и оценки, но контроль качества в реальном времени не будет проведен.


German:
Bitte wählen Sie einen Datensatz zum Löschen.

Portuguese:
Por favor, seleccione um registo a apagar.

Spanish:
Seleccione el registro que desea eliminar.

Turkish:
Lütfen silmek istediğiniz kaydı seçiniz.


German:
Bitte wählen Sie einen Datensatz zum Bearbeiten.

Portuguese:
Por favor, seleccione um registo a editar.

Spanish:
Seleccione el registro que desea editar.

Turkish:
Lütfen değiştirmek istediğiniz kaydı seçiniz.


English:
Press the Go button on the instrument when finished…

French:
Appuyez sur la touche "Go" de l’instrument lorsque vous avez terminé…

German:
START-Taste auf dem Gerät drücken wenn fertig ...

Italian:
Al termine, premere il pulsante GO dello strumento…

Portuguese:
Pressione o botão Go no instrumento...Quando terminado...

Spanish:
Pulse el botón Go del instrumento cuando haya terminado…

Polish:
Jak proces sie zakonczy nacisnij GO na aparacie...

Turkish:
Cihaz işlemi bitirdiğinde Lütfen Başlat tuşuna basınız.

Russian:
Нажмите кнопку GO на приборе, когда закончите…


French:
Valeurs limites introduites non valides.

Italian:
Il valore di range inserito non è valido.

Spanish:
El valor de rango introducido no es válido.

Polish:
Wprowadzona wartosc zakresu jest nieprawidlowa


Italian:
Range utilizzati per contrassegnare i risultati.

Spanish:
Rangos utilizados para marcar los resultados.

Turkish:
Sonuçları işaretlemek için kullanılan aralıklar

Russian:
Диапазон используется для оценки результатов.


Polish:
Jako pierwszy odczytaj kod kreskowy Nr 2


English:
Record no longer exists in the worklist and may have already resulted.

French:
Cet enregistrement n’existe plus dans la liste de travail et le résultat a peut-être déjà été obtenu.

German:
Datensatz nicht mehr in der Arbeitsliste vorhanden und wurde eventuell bereits ausgewertet.

Italian:
Il record non è più presente nella lista di lavoro e può essere già stato refertato

Portuguese:
Registo já não existe na lista de tarefas e pode já ter resultado

Spanish:
El registro ya no existe en la lista de trabajo y puede que ya se hayan obtenido sus resultados.

Polish:
Zlecenie ma juz wynik i nie bedzie na liscie pracy

Turkish:
Kayıt iş listesinde bulunmamış veya sonuçlanmıştır

Russian:
Запись более не значится в списке заданий и результат, возможно, уже получен.


Polish:
Nieprawidlowa temp. przy odczycie replikatu


Spanish:
Se ha restaurado el formato del informe.


English:
Report Qualitative Infectious Disease Assay Results:

French:
Résultats des dosages sérologiques qualitatifs :

Italian:
Referto risultati dosaggi qualitativi per malattie infettive:

Portuguese:
Resultados do relatório qualitativo do ensaio das doenças infecciosas:

Spanish:
Informe de resultados de ensayo cualitativo de enfermedad infecciosa:

Polish:
Wydruk wynikow badan jakosciowych chorob infekcyjnych

Turkish:
Kalitatif enfeksyon testleri için sonuç raporu tipi:

Russian:
Отчет о Результатах Анализов на Качественные Инфекции:


French:
La visualisation des résultats a engendré une erreur.

Italian:
La revisione dei risultati ha rilevato un errore.


English:
Sample cup already assigned for this record.

French:
Unité-échantillon déjà assignée pour cet enregistrement.

German:
Probenträger diesem Datensatz bereits zugewiesen.

Italian:
Coppetta portacampione già assegnata a questo record.

Portuguese:
Tubo de amostra já atribuído a este registo.

Spanish:
Tapón de muestra ya asignado para este registro.

Turkish:
Örnek kabı bu kayıt için zaten ayrılmıştır


French:
Enregistrement de la liste de travail. Veuillez patienter…

German:
Arbeitsliste wird gespeichert. Bitte warten ...

Italian:
Salvataggio lista di lavoro in corso. Attendere…

Portuguese:
A Gravar Lista de Tarefas...Por favor aguarde...

Turkish:
İşlistesi kayıt edilyor. Lütfen bekleyiniz....

Russian:
Сохранение списка заданий. Пожалуйста, подождите…


French:
Sélectionner le commentaire à supprimer.

Spanish:
Seleccione el comentario que desea eliminar.


English:
Select a place in the list to add a comment.

French:
Sélectionner un emplacement dans la liste pour ajouter un commentaire.

German:
Wählen Sie in der Liste, wo ein Kommentar zugefügt werden soll.

Italian:
Selezionare un punto dell'elenco in cui inserire un commento.

Portuguese:
Seleccione um lugar na lista para acrescentar uma obs.

Spanish:
Seleccione el lugar de la lista en el que desea añadir el comentario.

Polish:
Wybierz miejsce na liscie by dodac komentarz

Turkish:
Yorum ilave etmek için listeden alan seçiniz.

Russian:
Выберите место в списке для добавления комментария.


English:
Select a record to start auto-numbering.

French:
Sélectionner un enregistrement pour débuter la numérotation automatique.

German:
Wählen Sie einen Datensatz zum Beginn der autom. Nummerierung.

Italian:
Selezionare un record dal quale avviare la numerazione automatica.

Portuguese:
Seleccione um registo para começar numeração autom.

Spanish:
Seleccione el registro en el que comenzará la numeración automática.

Polish:
Wybierz zlecenie od ktorego zaczac autonumerowanie

Turkish:
Otomatik numaralandırma için bir kayıt seçiniz

Russian:
Выберите запись, с которой следует начать автонумерацию.


English:
Selected file is NOT a valid worklist file!

French:
Le fichier sélectionné n’est PAS un fichier liste de travail valide !

German:
Die gewählte Datei ist KEINE gültige Arbeitsliste!

Italian:
Il file selezionato NON è un file di lista di lavoro valido.

Portuguese:
O ficheiro seleccionado NÃO é uma lista de tarefas válida!

Spanish:
El archivo que ha seleccionado NO es un archivo de lista de trabajo válido.

Polish:
Wybrany plik nie jest plikiem waznej Listy Pracy!

Turkish:
Seçilen dosya geçerli bir iş listesi dosyası değil!

Russian:
Выбранный файл не является файлом списка заданий!


French:
Modification de forme - Le coffret est ajusté

Italian:
Modifica della forma - Il kit è stato calibrato


English:
Start Range Cannot Be Greater Than End Range

French:
Les limites de début ne peuvent pas être supérieures aux limites de fin

German:
Anfangsbereich kann nicht größer als Endbereich sein

Italian:
Il valore di inizio range deve essere inferiore al valore di fine range.

Portuguese:
O limite inicial não pode ser maior do que o limite final

Spanish:
El rango de inicio no puede ser superior al rango de finalización

Polish:
Zakres poczatkowy nie moze byc wyzszy niz koncowy

Turkish:
Başlangıç değeri bitiş değerinden yüksek olamaz

Russian:
Начальный Предел Не Может Быть Больше Конечного


English:
The current record is no longer available for deletion.

French:
L’enregistrement courant n’est plus disponible pour être supprimé.

German:
Der aktuelle Datensatz kann nicht mehr gelöscht werden.

Italian:
Il record corrente non è più disponibile per l'eliminazione.

Portuguese:
O registo actual já não está disponível para ser apagado.

Spanish:
El registro actual ya no está disponible para poder eliminarlo.


English:
The current record is no longer available for editing.

French:
L’enregistrement courant n’est plus disponible pour être modifié.

German:
Der aktuelle Datensatz kann nicht mehr geändert werden.

Italian:
Il record corrente non è più disponibile per la modifica.

Portuguese:
O registo actual já não está disponível para Editar

Spanish:
El registro actual ya no está disponible para poder editarlo.

Turkish:
Mevcut kayıt değiştirmeye uygun değildir.

Russian:
Выбранная запись более не доступна для редактирования


English:
The expiration date must be in the future

French:
La date de péremption doit se situer dans le futur

German:
Das Verfallsdatum muss in der Zukunft liegen.

Italian:
La data di scadenza deve essere successiva alla data corrente.

Spanish:
La fecha de caducidad debe ser una fecha futura

Turkish:
Son kullanma tarihi gelecek tarihte olmalıdır.

Russian:
Дата окончания срока годности болжна быть из будущего


English:
The following fields cannot be blank or contain invalid values:

French:
Les champs suivants ne peuvent pas être laissés vierges ou contenir des valeurs non valides :

German:
Die folgenden Felder sind leer oder enthalten ungültige Werte:

Italian:
I seguenti campi non possono essere lasciati vuoti o contenere valori non validi:

Portuguese:
Os seguintes campos não podem  ficar vazios ou conter valores inválidos:

Spanish:
Los siguientes campos no pueden dejarse en blanco ni contener valores no válidos:

Polish:
Nastepujace pola nie moga byc puste, lub zawierac takich danych

Turkish:
Aşağıdaki alanlar boş olamaz veya geçersiz değer içeremez:

Russian:
Следующие поля не могут быть пустыми или содержать неприемлемые величины:


Portuguese:
De Data/Hora não pode ser maior de que Até Data/Hora

Turkish:
Başlangıç  tarihi /saati  bitiş  tarihi /saatinden  ileri olamaz.


French:
La fonction d’aide n’est pas disponible.

German:
Die Hilfefunktion steht nicht zur Verfügung.


German:
Das Gerät befindet sich nicht im RUHE-Zustand

Portuguese:
O instrumento não está no estado INACTIVO

Spanish:
El instrumento no está en estado INACTIVO


English:
The maximum number of levels (4) have already been defined.  An existing level must be deleted in order to add a new level.

French:
Le nombre maximal de niveaux (4) a déjà été défini. Il est nécessaire de supprimer un niveau existant pour pouvoir ajouter un nouveau niveau.

German:
Die maximale Anzahl Level (4) wurde bereits definiert.  Um einen weiteren Level hinzuzufügen, muss ein Level gelöscht werden.

Italian:
Il numero massimo di livelli (4) è già stato definito. Per aggiungere un nuovo livello è necessario eliminare un livello esistente.

Portuguese:
O número máximo de níveis (4) já foi definido. Um nível já existente terá de ser apagado de modo a adicionar um novo nível.

Spanish:
Ya se ha definido el número máximo de niveles (4). Para añadir un nuevo nivel, deberá eliminar un nivel existente.

Polish:
Maksymalna liczba poziomow (4) zostala okreslona. Musisz wykasowac jeden poziom by dodac nowy.

Turkish:
En fazla girilebilecek düzey sayısı olan dört düzey girilmiştir. Yeni düzey girilebilmesi için kayıtlı değerlerden biri silinmelidir

Russian:
Уже введено максимальное количество уровней (4). Для добавления нового уровня необходимо удалить существующий.


English:
The requested record cannot be accessed for editing.

French:
L’enregistrement demandé n’est pas accessible pour être modifié.

German:
Der gewünschte Datensatz kann nicht zur Bearbeitung abgerufen werden.

Italian:
Impossibile accedere al record richiesto per la modifica.

Portuguese:
O registo pedido não pode ser acedido para edição.

Spanish:
No se puede acceder al registro solicitado para editarlo.

Polish:
zaznaczony wpis nie moze byc wyedytowany.

Turkish:
İstenilen kayda değişiklik yapmak için erişilemez

Russian:
Невозможно получить доступ для редактирования к запрашиваемой записи.


English:
The To date must be later than the From date

French:
La date À doit être ultérieure à la date De

German:
Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.

Italian:
La data di fine deve essere successiva alla data di inizio.

Spanish:
La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio

Turkish:
Başlangıç tarihi bitiş tarihinden büyük olamaz


French:
La fonction didacticiel n’est pas disponible.

German:
Die Lernprogramm-Funktion steht nicht zur Verfügung.

Portuguese:
O tópico Assistente não está disponível.

Spanish:
La función de tutorial no está disponible.


English:
There are no controls defined for this test

French:
Aucun contrôle n’a été défini pour ce test

German:
Für diesen Test sind keine Kontrollen definiert.

Italian:
Non è stato definito alcun controllo per questo test

Portuguese:
Não há controlos definidos para este teste

Spanish:
No hay controles definidos para esta prueba


English:
There are test units still in progress. The results for these test units will be lost. Continue switching?

French:
Des unités-tests sont encore en cours. Les résultats de ces unités-tests seront perdus. Continuer à changer ?

German:
Es sind noch Testeinheiten in Bearbeitung. Die Ergebnisse für diese Teste gehen verloren. Umschaltung vornehmen?

Italian:
Alcuni test sono ancora in fase di esecuzione. I risultati di tali test andranno persi. Continuare nello spegnimento?

Portuguese:
Ainda há unidades de teste em progressão. Os resultados dessas unidades de testes serão perdidos. Deseja continuar?

Spanish:
Todavía se están realizando unidades de pruebas. Se perderán los resultados de estas unidades de pruebas. ¿Desea continuar con el cambio?

Polish:
Badania w toku.Wyniki zostana utracone. Czy kontynuowac?

Turkish:
Cihazda hala test üniteleri çalışılmaktadır. Bu testlerin sonuçları kaybolacaktır. Hala değiştirmek istiyormusunuz?

Russian:
Продолжается выполнение анализов тест-единиц. Результаты для этих тест-единиц будут потеряны. Проболжить?


English:
There are test units still in progress.  The results for these tests will be lost if the software is switched.

French:
Des unités de test sont encore en cours. Les résultats de ces unités de test seront perdus si l’on change de logiciel.

German:
Es sind noch Testeinheiten in Bearbeitung.  Die Ergebnisse für diese Teste gehen verloren, wenn die Software gewechselt wird.

Italian:
Alcuni test sono ancora in fase di esecuzione. Se si passa a un altro software, i risultati di tali test andranno persi.

Portuguese:
Ainda há unidades de teste em progressão. Os resultados desses testes serão perdidos se o software for desligado.

Spanish:
Todavía se están realizando unidades de pruebas. Se perderán los resultados de estas pruebas si se cambia el software.

Polish:
Badania w toku.Wyniki zostana utracone jeśli bedziesz kontynuowac!

Turkish:
Cihazda hala test üniteleri çalışılmaktadır.Eğer program değiştirilirse bu testlerin sonuçları kaybolacaktır.

Russian:
Продолжается выполнение анализов тест-единиц. Результаты для этих тест-единиц будут потеряны, при переключении ПО.


English:
Shutting down the IMMULITE program.  Do you still wish to continue?

French:
Arrrêt du programme IMMULITE. Voulez-vous continuer ?

German:
Das IMMULITE-Programm wird herunterfahren.  Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

Italian:
Arresto del programma IMMULITE in corso. Continuare?

Portuguese:
A encerrar o programa IMMULITE. Deseja continuar?

Spanish:
Cerrando el programa IMMULITE. ¿Seguro que desea continuar?

Polish:
Wylaczasz Immulite! Czy chcesz kontynuowac?

Turkish:
IMMULITE programı kapanıyor. Devam etmek istiyormusunuz?

Russian:
Завершение работы программы IMMULITE. Вы хотите продолжить?


French:
Ce point se situe en-dehors des limites 4SD.

German:
Dieser Punkt befindet sich außerhalb des 4SD-Bereichs.


English:
This result is outside the graph axis and can not be displayed

French:
Ce résultat se situe en-dehors de l’axe du diagramme et ne peut pas être affiché

German:
Dieses Ergebnis befindet sich außerhalb der Grafikachse und kann nicht angezeigt werden

Italian:
Il risultato non rientra negli assi del grafico e non può essere visualizzato.

Portuguese:
O resultado está fora dos eixos do gráfico e não pode ser mostrado

Spanish:
Este resultado está fuera del eje del gráfico y no se puede mostrar.

Polish:
Wynik ten jest poza zakresem krzywej i nie mozna go pokazac

Turkish:
Bu  sonuç grafik ekseni dışındadır ve tanımlanamaz.

Russian:
Результат выходит за границы графической области и не может быть отображен


English:
This would update the Mean and SD target values for the control.

French:
Ceci effectuera la mise à jour des valeurs cibles de la moyenne et de la DS pour le contrôle.

German:
Dieses würde den Sollmittelwert und Soll-SD-Wert für die Kontrolle aktualisieren.

Italian:
Il valore medio atteso e la DS attesa relativi al controllo verranno aggiornati.

Portuguese:
Isto iria aumentar os valores alvo da Média e DP para o controlo

Spanish:
Esto actualizará los valores de objetivo de desviación estándar y de media para el control.

Polish:
Spowoduje to zmiany w wartosciach docelowych Srednich i SD dla kontroli.

Turkish:
Bu , kontrolün ortalama ve SD hedef değerlerini güncelleyecektir.

Russian:
Эта операция приведет к обновлению величин среднего и SD для контроля


English:
Unable to restore report. File cannot be found!

French:
Impossible de restaurer rapport. Fichier introuvable !

German:
Report kann nicht wiederhergestellt werden. Datei nicht gefunden!

Italian:
Impossibile ripristinare il report. File non trovato.

Portuguese:
Impossível restaurar relatório. Ficheiro não encontrado!

Spanish:
No se puede restaurar el informe. No se encuentra el archivo.

Polish:
Nie można przywrocic wydruku. Nie można znalezc pliku

Russian:
Невозможно восстановить отчет. Файл не найден!


English:
Unable to restore report. Reports path not found!

French:
Impossible de restaurer rapport. Chemin des rapports introuvable !

German:
Report kann nicht wiederhergestellt werden. Pfad nicht gefunden!

Italian:
Impossibile ripristinare report. Percorso file non trovato.

Portuguese:
Impossível restaurar relatório. Caminho não encontrado!

Spanish:
No se puede restaurar el informe. No se encuentra la ruta de los informes.

Polish:
Nie można przywrocic wydruku. Nie można znalezc sciezki pliku

Turkish:
Rapor düzeltilemiyor. Rapor yolu bulunamadı.

Russian:
Невозможно восстановить отчет. Путь к отчету не найден!


French:
Visualiser tous les résultats d’ajustement


English:
While entering data, duplicate records were scanned in by the barcode reader.

French:
Lors de l’introduction des données, les enregistrements ont été scannés en double par le lecteur de codes-barres.

German:
Bei der Dateneingabe wurden doppelte Datensätze vom Barcodeleser eingescannt.

Italian:
Durante l'inserimento dei dati, il lettore per codici a barre ha eseguito la scansione di record doppi.

Portuguese:
Ao introduzir os dados, os registos duplicados foram lidos no leitor de códigos de barras

Spanish:
Al introducir los datos, el lector de códigos de barras ha leído registros duplicados.

Polish:
Podwojnie zeskanowano kody podczas wprowadzania danych.

Turkish:
Veri girişinde barkod okuyucuda aynı kayıtlar tarandı.

Russian:
При введении данных возникли многочисленные ошибки в сканере штрих-кода.


English:
Would you like to exclude this point from the graph?

French:
Voulez-vous exclure ce point du diagramme ?

German:
Soll dieser Punkt in der Grafik nicht berücksichtigt werden?

Turkish:
Bu noktayı grafikten atmayı düşünür müsünüz?

Russian:
Вы хотите исключить эту точку с графика?


French:
Code-barres erroné, lire le code-barres de l’ajusteur

German:
Falscher Barcode. Scannen Sie den Kalibrator-Barcode.

Italian:
Codice a barre errato. Eseguire la scansione del codice a barre del calibratore.

Portuguese:
Código de Barras Errado. Ler Código de Barras do Ajuste

Spanish:
Código de barras incorrecto, leer código de barras de ajustador

Polish:
Zly kod kreskowy, zeskanuj Kod Kalibratora.

Turkish:
Yanlış Barkod, Kalibratör Barkodunu Taratınız

Russian:
Неверный штрих-код. Сосканируйте Штрих-код Калибратора


English:
You have entered a duplicate sample cup number.

French:
Vous avez introduit un numéro d'unité-échantillon en double.

German:
Sie haben eine doppelte Probenträger-Nummer eingegeben.

Italian:
È stato inserito un numero di cuvette portacamoine doppio.

Portuguese:
Introduziu um número de tubo de amostra duplicado.

Spanish:
Ha introducido un número de tapón de muestra duplicado.

Turkish:
Aynı örnek kabı numarası tekrar girildi!

Russian:
Вы ввели повторно один и тот же номер пробирки.


English:
You may edit one of the records listed, or proceed to add a new record.

French:
Vous pouvez modifier l’un des enregistrements de la liste ou continuer pour ajouter un nouvel enregistrement.

German:
Sie können einen der aufgeführten Datensätze ändern oder einen neuen anlegen Datensatz zufügen.

Italian:
Modificare uno dei record in elenco oppure inserire un nuovo record.

Portuguese:
Pode editar um dos registos mostrados, ou continuar para adicionar um novo registo

Spanish:
Puede editar uno de los registros que aparecen en la lista o bien añadir uno nuevo.

Polish:
Musisz wyedytowac wpis na liscie, lub kontynuuj dodawanie nowego wpisu

Turkish:
Listedeki kayıtlardan birini değiştirebilir veya yeni kayıt ekleyebilirsiniz.

Russian:
Вы можете отредактировать одну из существующих записей или продолжить и добавить новую запись.


English:
You may not remove or edit this comment.

French:
Vous ne pouvez pas supprimer ou modifier ce commentaire.

German:
Sie können diesen Kommentar nicht entfernen oder ändern.

Italian:
Non è possibile rimuovere o modificare questo commento.

Portuguese:
Não pode retirar ou editar esta observação.

Spanish:
No puede eliminar ni editar este comentario.

Polish:
Nie mozna usunac lub edytowac tego komentarza

Turkish:
Bu yorumu değiştiremez veya kaldıramazsınız.

Russian:
Вы не можете удалить или редактировать этот комментарий.


English:
You may use the data just entered to update one of the records listed below,

French:
Vous devez utiliser les données que vous venez d’introduire pour mettre à jour l’un des enregistrements de la liste ci­dessous,

German:
Sie können einen der unten aufgeführten Datensätze mit den gerade eingegebenen Daten aktualisieren.

Italian:
Utilizzare i dati appena inseriti per aggiornare uno dei record seguenti

Portuguese:
Pode utilizar os dados que acaba de introduzir para actualizar um dos registos listados a seguir

Spanish:
Puede utilizar los datos que ha introducido para actualizar uno de los registros que se indican a continuación,

Polish:
Musisz uzyc już wprowadzonych danych , by odswiezyc  wpis z listy ponizej,

Turkish:
Aşağıda listelenmiş kayıtlardan birini güncellemek için girdiğiniz verileri kullanabilirsiniz.

Russian:
Вы можете использовать только что введенные данные для обновления одной из записей, перечисленных ниже,


English:
To continue select <OK> or <CANCEL> to cancel

French:
Pour continuer, sélectionnez <OK> ; pour annuler, sélectionnez <ANNULER>

Italian:
Selezionare <OK>  per continuare o <ANNULLA> per annullare

Portuguese:
Para continuar seleccione <OK> ou <CANCEL> para cancelar

Spanish:
Seleccione <ACEPTAR> para continuar o <CANCELAR> para cancelar

Polish:
Wybierz <OK.> by kontynuowac, lub <PRZERWIJ> by przerwac

Russian:
Нажмите <ОК>, чтобы продолжить или <ОТМЕНА>, чтобы отменить действие


English:
Please enter one or more criteria to search for:

French:
Introduisez un ou plusieurs critères à rechercher :

German:
Bitte geben Sie ein oder mehrere Suchkriterien ein:

Portuguese:
Por favor, introduza um ou mais critérios de busca

Spanish:
Introduzca uno o varios criterios de búsqueda:

Polish:
Wprowadz jedno lub kilka kryteriow przeszukiwania:

Turkish:
Lutfen aramak için bir veya daha fazla kriter girin:

Russian:
Пожалуйста, введите один или более критериев поиска:


English:
anywhere Medical Center 100 Some St.            Anytown, State

French:
Tout centre médicale 100, n’importe quelle rue N’importe quelle ville, Etat

German:
Beliebig-Labor, Breite Straße 100         Irgendwo-Stadt

Italian:
Centro medico xxx, via xxx, n. x            Città, Paese

Portuguese:
anywhere Medical Center 100 Some St.            Anytown, State

Spanish:
una dirección Centro médico 100 Una calle            Una ciudad, Provincia

Polish:
Ekperymentalne Laboratorium Humoru Docenta DYDKA,    Adres: Nieznany

Russian:
Медицинский центр xxx, улица xxx, город xxx, регион xxx


French:
Aucun enregistrement à exporter n’a été trouvé.

German:
Keine Datensätze zum Exportieren gefunden.

Portuguese:
Não foram encontrados registos para exportar.

Spanish:
No se ha encontrado ningún registro para exportarlo.


German:
oder drücken Sie Abbruch, um fortzufahren.


French:
Sélectionnez un enregistrement à modifier et cliquez sur OK.

German:
Wählen Sie einen Datensatz zum ÄNDERN und drücken Sie OK.

Italian:
Selezionare un record da modificare e premere OK.

Portuguese:
Seleccione um registo a EDITAR e pressione OK.

Spanish:
Seleccione el registro que desea EDITAR y pulse ACEPTAR.

Turkish:
Değiştirlecek kayıdı seçiniz ve TAMAM'a basınız

Russian:
Выберите запись для РЕДАКТИРОВАНИЯ и нажмите ОК.


English:
The results of the search are listed below.

French:
Les résultats de la recherche s’affichent ci­dessous.

German:
Das Suchergebnis wird nachfolgend angezeigt.

Italian:
I risultati della ricerca sono riportati di seguito.

Portuguese:
Os resultados da procura estão listados abaixo.

Spanish:
Los resultados de la búsqueda aparecen a continuación.


English:
Duplicate control data entered, please add a new test or level if necessary

French:
Données de contrôle introduites en double, ajoutez un nouveau test ou niveau si nécessaire

German:
Doppelte Kontrolldaten eingegeben. Bitte geben Sie ggf. einen neuen Test oder Level ein.

Italian:
Sono stati inseriti dati di controllo doppi. Inserire un nuovo test o livello, se necessario.

Portuguese:
Dados duplicados de controlo introduzidos, por favor adicione um novo teste ou nível se necessário

Spanish:
Se han introducido datos de control duplicados. Añada un nuevo nivel o prueba si es necesario

Polish:
Zdublowane wpisy dla kontroli, jesli to konieczne dodaj poziom lub badanie

Turkish:
Çift kontrol verisi girildi, gerekirse yeni test tipi veya düzeyi ekleyiniz

Russian:
Повторное введение данных о контроле, если необходимо, добавьте новый тест или уровень


English:
Found worklist records cannot be accessed for display.

French:
Les enregistrements de liste de travail détectés ne sont pas accessibles pour être affichés.

German:
Die gefundenen Arbeitslistendaten sind nicht zur Anzeige verfügbar.

Italian:
I record della lista di lavoro rilevati non possono essere visualizzati.

Portuguese:
Registos da lista de tarefa encontrados não podem ser visualizados

Spanish:
Se han encontrado registros de lista de trabajo a los que no se puede acceder para mostrarlos.

Polish:
Nie mozna wyswietlic znalezionych wpisow Listy Pracy.

Turkish:
Bulunan iş listesi kayıtlarına görüntüleme için ulaşılamıyor

Russian:
Найденные записи списка задач не могут быть выведены на экран.


French:
unité de test au niveau du lecteur de codes à barres

Portuguese:
unidade de teste no leitor de códigos de barra

Spanish:
unidad de prueba en el lector de códigos de barras


English:
test unit(s) on Load Chain after Barcode Reader.

French:
unité(s) de test sur la chaîne de chargement après le lecteur de codes à barres

German:
Testeinheit(en) auf Förderkette nach dem Barcodeleser.

Italian:
test unit su catena di caricamento dopo lettura codici a barre

Portuguese:
unidade(s) de teste na Cadeia de Carregamento depois do Leitor de Códigos de Barras

Spanish:
unidad(es) de prueba en la cadena de carga tras el lector de códigos de barras.

Polish:
naczyn(a) reakcyjnych w lancuchu podajacym za czytnikiem kodow

Turkish:
barkod okuyucudan sonraki test ünitesi(leri).

Russian:
тест-единиц(ы) на Загрузочной Цепи после Считывателя Штрих-кода


English:
To change between Standard and Turbo modes, select CANCEL and put IMMULITE into IDLE.  To access Recovery mode, select OK.

French:
Ne parvient pas à communiquer avec l'instrument. Souhaitez-vous continuer en mode Standard?

German:
Keine Kommunikation mit dem Gerät möglich. Soll im Standard-Modus fortgefahren werden?

Italian:
Impossibile comunicare con lo strumento. Continuare l'esecuzione in modalità Standard?

Portuguese:
Impossível comunicar com instrumento. Gostaria de continuar em modo Standard?

Spanish:
No se puede comunicar con el instrumento. ¿Desea continuar la ejecución en modo Estándar?

Polish:
Brak komunikacji z aparatem. Czy uruchomic system mimo wszystko?

Turkish:
IMMULITE Bekleme modunda değil veya IMMULITE ile bağlantı kurulamadı. Standart modda devam etmek istermisiniz?

Russian:
IMMULITE не в режиме ожидания или связь не может быть установлена. Вы хотите продолжить в Стандартном режиме?


French:
Ne parvient pas à communiquer avec l'instrument. Souhaitez-vous continuer en mode Turbo?

German:
Keine Kommunikation mit dem Gerät möglich. Soll im Turbo-Modus fortgefahren werden?

Italian:
Impossibile comunicare con lo strumento. Continuare l'esecuzione in modalità Turbo?

Portuguese:
Impossível comunicar com instrumento. Gostaria de continuar em modo Turbo?

Spanish:
No se puede comunicar con el instrumento. ¿Dese continuar en modo Turbo?

Turkish:
IMMULITE Bekleme modunda değil veya IMMULITE ile bağlantı kurulamadı. Turbo modda devam etmek istermisiniz?

Russian:
IMMULITE не в режиме ожидания или связь не может быть установлена. Вы хотите продолжить в Турбо режиме?


English:
Record not found on LIS, create new record?

French:
Enregistrement introuvable sur le LIS, souhaitez-vous créer un nouvel enregistrement?

German:
Keine Daten im LIS gefunden. Neuen Datensatz anlegen?

Italian:
Record non trovato nel LIS. Creare nuovo record?

Portuguese:
Registo não encontrado em LIS, criar novo registo?

Spanish:
No se ha encontrado el registro en el LIS, ¿desea crear un nuevo registro?1

Polish:
Zapisu nie znaleziono w LIS, czy utworzyc nowy wpis?

Turkish:
Kayıt LIS'de bulunamadı, yeni kayıt girmek istermisiniz?

Russian:
Запись не найдена в ЛИС, открыть новую запись?


French:
Envoi de la demande au LIS, veuillez patienter…

German:
Anfrage wird zum LIS übertragen. Bitte warten.

Italian:
Invio richiesta al LIS in corso. Attendere…

Portuguese:
A Enviar Pedido a LIS, por favor aguarde

Russian:
Отправка запроса в ЛИС, пожалуйста, подождите…


English:
There are tubes on the system. Log Off anyway?

French:
Il reste des tubes sur le système. Souhaitez vous quand même terminer la session?

German:
Röhrchen im System vorhanden. Wollen Sie sich trotzdem abmelden?

Italian:
Provette all'interno del sistema. Continuare con la disconnessione?

Spanish:
Hay tubos en el sistema. ¿Desea desconectar de todos modos?

Polish:
Badania w toku! Wylogowac mimo wszystko?

Turkish:
Sistemde çalışılan testler bulunuyor. Kapatmaya eminmisiniz?

Russian:
В приборе все еще есть пробирки. Завершить работу?


English:
Record saved. You must log off for your changes to take effect.

French:
L'enregistrement a été sauvegardé. Vous devez fermer la session pour que les modifications prennent effet.

German:
Datensatz gespeichert. Sie müssen sich abmelden, damit die Änderungen wirksam werden.

Italian:
Record salvato. Per rendere effettive le modifiche è necessario eseguire una disconnessione.

Portuguese:
Registo gravado. Deve sair para que as alterações sejam aceites.

Spanish:
Registro guardado. Debe desconectar para que los cambios tengan efecto.

Polish:
Wpis zapamietany. Musisz się wylogowac by wprowadzono zmiany.

Turkish:
Kayıt saklandı. Değişikliklerin çalışabilmesi için Sistemi Kapatıp açmalısınız

Russian:
Запись сохранена. Вы должны завершить работу, чтобы Ваши изменения вступили в силу.


French:
Appuyez sur le bouton sauvegarde pour commencer

German:
Zum Beginn Schaltfläche "Sicherung" anklicken

Spanish:
Pulse el botón Copia de seguridad para comenzar


Italian:
Giorni di permanenza dei record nel database:

Portuguese:
Dias a manter registos na base de dados:

Spanish:
Días a mantener registros en base de datos:

Turkish:
Veri tabanında verileri tutma süresi (Gün)


French:
Contrôles, ajusteurs, ou vérificateurs :


French:
La copie de sauvegarde des fichiers est terminée

Spanish:
Copia de seguridad de archivos completada


French:
Le nettoyage de la base de données est terminé


French:
Le compactage de la base de données est terminé

Spanish:
Compactación de base de datos completada


English:
Exceeded maximum number of backups allowed.

French:
Excède le nombre maximal de sauvegardes autorisées.

German:
Maximal erlaubte Anzahl Sicherungen überschritten.

Italian:
È stato raggiunto il numero massimo di backup consentiti.

Spanish:
Se ha excedido el n° máximo de copias de seguridad permitidas

Polish:
Przekroczona maksymalna ilosc dozwolonych Zapisow

Turkish:
İszin verilen yedekleme sayısı aşılmıştır

Russian:
Превышено допустимое количество хранимых архивов.


English:
Cannot perform backup due to Inadequate disk space available.

French:
Sauvegarde impossible car mémoire insuffisante sur le disque.

German:
Datensicherung wegen ungenügendem Speicherplatz nicht möglich.

Italian:
Impossibile eseguire il backup a causa di insufficiente spazio su disco .

Portuguese:
Impossível realizar backup devido a espaço disponível inadequado do disco

Spanish:
No se puede realizar la copia de seguridad debido al insuficiente espacio en disco disponible.

Polish:
Nie mozna wykonac zapisu z powodu niewystarczajacej ilosci miejsca na dysku

Turkish:
Yedekleme işlemine disk kapasitesi yetersizliğinden devam edilemiyor

Russian:
Не могу выполнить архивацию из-за недостатка свободного местан на диске.


English:
Cannot perform backup due to configuration record missing in database.

French:
Impossible de réaliser la sauvegarde car l'enregistrement de la configuration est inexistant.

German:
Datensicherung wegen fehlender Konfiguration in der Datenbank nicht möglich.

Italian:
Impossibile eseguire il backup a causa della mancanza di record di configurazione all'interno del database.

Portuguese:
Impossível realizar backup devido a falta de registo de configuração na base de dados

Spanish:
No se puede realizar la copia de seguridad debido a que no se encuentar el registro de seguridad en la base de datos.

Polish:
Nie mozna wykonac zapisu z powodu braku informacji konfiguracyjnych w bazie danych

Turkish:
"Konfigürasyon kaydı" bulunmadığından yedeklemeye devam edilemiyor

Russian:
Не могу выполнить архивацию из-за отсутствия конфигурационной записи в базе данных.


French:
Aucun enregistrement de liste de travail à imprimer !

German:
Keine Listeneinträge zum Drucken vorhanden!

Italian:
Nessun record nella lista di lavoro da stampare

Portuguese:
Nenhum registo de lista de tarefas a imprimir!

Spanish:
No hay registros de lista de trabajo para imprimir.

Polish:
Brak wpisow Listy Pracy do wydrukowania!


English:
You must provide the 'From' and 'To' event range numbers.

French:
Vous devez fournir les numéros d'événement "de" et "à"

German:
Bitte Anfang und Ende des Fehlernummernbereichs eingeben.

Italian:
Specificare range numero errori nei campi 'Da' e 'A'.

Portuguese:
Deve fornecer os números de faixa de ocorrência "De" e "Para"

Spanish:
Debe indicar los números de rango de eventos 'De' y 'A'.

Polish:
Musisz wprowadzic zakresy "Od" "Do" dla ilosci zdarzen.

Turkish:
Olay aralıklarını tanımlamak için başlandıç ve bitiş zamanlarını girmelisiniz

Russian:
Вы должны ввести диапазон ОТ и ПО в поле "номера ошибок"


English:
LIS Host Query cannot be completed as the LIS is currently paused.  A new worklist record will be created.

French:
La demande d'informations au LIS ne peut pas être effectuée car le LIS est actuellement en mode pause. Il va être effectué un nouvel enregistrement de la liste de travail.

German:
LIS-Abfrage nicht möglich, da LIS derzeit im Pause-Zustand. Ein neuer Listeneintrag wird angelegt.

Italian:
Impossibile terminare la query host del LIS in quanto il LIS si trova attualmente in  pausa. Verrà creato un nuovo record nella lista di lavoro.

Portuguese:
A Pesquisa Hospedeiro LIS não pode ser concluída porque o LIS está actualmente em pausa. Será criado um novo registo de lista de tarefas.

Spanish:
El modo de consulta de host del LIS no se puede completar porque el LIS se encuentra actualmente en pasua. Se creará un nuevo registro de lista de trabajo.

Polish:
Komunikacja z LIS nie moze byc nawiazana, bo LIS jest zapauzowany. Powstanie nowy wpis na liscie pracy.

Turkish:
LIS bağlantısı durdurulduğundan sorgu tamamlanamadı. Yeni bir iş listesi yaratılacak

Russian:
Запрос Компьютера ЛИС не может быть выполнен, т.к. ЛИС находится в режиме паузы.Будет создан новый список заданий.


English:
LIS Host Query cannot be completed as the LIS is currently in session.  A new worklist record will be created.

French:
La demande d'informations au LIS ne peut pas être effectuée car le LIS est actuellement en cours de session. Il va être effectué un nouvel enregistrement de la liste de travail.

German:
LIS-Abfrage nicht möglich, da LIS derzeit anderweitig beschäftigt. Ein neuer Listeneintrag wird angelegt.

Italian:
Impossibile terminare la query host del LIS in quanto il LIS si trova attualmente in sessione. Verrà creato un nuovo record nella lista di lavoro.

Portuguese:
A Pesquisa Hospedeiro LIS não pode ser concluída porque o LIS está actualmente em sessão. Será criado um novo registo de lista de tarefas.

Spanish:
El modo de consulta de host del LIS no se puede completar porque el LIS se encuentra actualmente en una sesión. Se creará un nuevo registro de lista de trabajo.

Polish:
Komunikacja z LIS nie moze byc nawiazana, bo LIS wlasnie wysyla. Powstanie nowy wpis na liscie pracy.

Turkish:
LIS bağlantısı meşgul olduğundan sorgu tamamlanamadı. Yeni bir iş listesi yaratılacak

Russian:
Запрос Компьютера ЛИС не может быть выполнен, т.к. проводится сессия ЛИС.Будет создан новый список заданий.


English:
LIS is currently in session.  Please try again later.

French:
Le LIS est en cours de session. Veuillez réessayer ultérieurement.

German:
LIS derzeit in Betrieb. Bitte versuchen Sie es später wieder.

Portuguese:
O LIS está actualmente em sessão. Por favor, tente mais tarde.

Spanish:
El LIS se encuentra actualmente en sesión. Vuelva a intentarlo más tarde.

Turkish:
LIS bağlantısı meşgul, Sonra tekrar deneyiniz

Russian:
Выполняется сессия ЛИС. Повторите попытку позже.


French:
Sélection et désélection des dossiers….veuillez patienter.

Italian:
Selezione/deselezione dei record in corso… Attendere.

Portuguese:
A Marcar/Desmarcar registos…por favor, aguarde.

Spanish:
Marcando/quitando marcas de registros… espere.

Turkish:
Kayıtlar işaretleniyor/işaret siliniyor lütfen bekleyiniz

Russian:
Выделяю/Снимаю Выделение с записей… Пожалуйста, подождите.


English:
Details for this adjustment are no longer available.

French:
Les informations concernant cet ajustement ne sont plus disponibles.

German:
Die Einzelheiten für diese Kalibrierung sind nicht mehr verfügbar.

Italian:
Le informazioni per questa calibrazione non sono più disponibili.

Portuguese:
Os detalhes para este ajuste já não se encontram disponíveis.

Spanish:
Los detalles de este ajustador ya no se encuentran disponibles.

Polish:
Szczegoly dotyczace tej kalibracji nie a dostepne

Turkish:
Bu kalibrasyon için detaylar bulunmamaktadır

Russian:
Подробная информация об этой калибровке более недоступна.


English:
DAT file missing or contains no data.  Please contact technical services

French:
Fichier de données manquant ou ne contenant aucune donnée. Veuillez contacter le service technique

German:
DAT-Datei fehlt oder enthält keine Daten. Bitte benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Italian:
Il file DAT è assente o non contiene dati. Contattare il SAT.

Portuguese:
Ficheiro DAT não encontrado. Por favor, contacte os Serviços Técnicos.

Spanish:
Falta el archivo DAT o no contiene datos. Póngas en contacto con el servicio técnico.

Polish:
Pliki DAT zagubione, lub nie zawieraja danych.

Turkish:
DAT dosyası bulunmamakta veya veri içermemektedir. Teknik servisi arayınız

Russian:
Файл DAT отсутствует или не содержит данных. Обратитесь в службу технической поддержки.


French:
La date de début est postérieure à la date de fin.

German:
Das Beginndatum liegt nach dem Enddatum.

Italian:
La data di inizio è posteriore alla data di fine

Portuguese:
A data de Início é posterior à data de Término

Spanish:
La fecha de inicio es posterior a la fecha de fin.

Turkish:
Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra olamaz!


French:
Il est nécessaire d’introduire un nom ou un ID utilisateur pour continuer !

German:
Name oder Benutzer-ID eingeben, um fortzufahren!

Italian:
Per continuare occorre inserire un ID utente!

Portuguese:
É necessário um nome ou ID de utilizador para prosseguir!

Spanish:
Debe introducir un nombre o un identificador de usuario para continuar.

Polish:
Aby kontynuowac wpisz Nazwisko lub ID uzytownika !

Turkish:
Devam için Kullanıcı adı veya kodugirilmelidir!


Italian:
Risultati paziente da inserire in cartella


English:
The Control Lot number has been changed.  A new Control record will be created with the information currently displayed.  Do you wish to proceed?

French:
Le numéro de lot de contrôle a été changé. Un nouvel enregistrement de contrôle sera créé avec les informations actuellement affichées. Voulez-vous continuer?

German:
Die Lotnummer der Kontrolle hat sich geändert. Die Kontrolle wird neu angelegt mit den angezeigten Informationen. Möchten Sie fortfahren?

Italian:
Il n. di lotto del controllo è stato cambiato; verrà creato un nuovo
record con le informazioni visualizzate.Vuoi procedere?

Portuguese:
O nº do lote do controlo foi alterado. Um novo registo do controlo irá ser criado com a informação actualmente introduzida. Deseja proceder?

Spanish:
El lote del Control ha cambiado. Se creará un nuevo control con la información que se muestra. ¿Quiere proceder con ello?

Polish:
Zmieniony zostal Nr serii Kontroli.Utwozono nowy wpis z informacjami widocznymi na ekranie. Czy chcesz kontynuowac?

Turkish:
Kontrol Lot numarası değiştirildi. Şu anda gösterilen bilgi kullanılarak yeni bir kayıt oluşturulacak. Devam etmek istiyormusunuz?

Russian:
Изменен номер лота Контроля. Будет открыта новая запись о Контроле с использованием введенной информации. Вы хотите продолжить?


English:
The IMMULITE is not in idle mode or communication could not be established with the IMMULITE.  Mode switching could not be completed at this time.  The software has been logged off.  Please ensure the IMMULITE is IDLE before running software.

French:
L'IMMULITE n'est pas en mode veille ou la communication ne peut être établie avec l'IMMULITE. Le changement de mode ne peut donc pas être effectué. Le logiciel a été fermé. Vérifier que l'IMMULITE est en mode veille avant de démarrer le logiciel.

German:
Die Kommunikation zwischen dem Computer und dem Immulite kann nicht aufgebaut und die Software nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie, ob der Immulite sich im IDLE-Modus befindet.

Italian:
L' IMMULITE non è in modalità di IDLE o non c'è comunicazione con il computer. Accertarsi che l'IMMULITE sia in IDLE prima di lanciare il programma.

Portuguese:
O IML não está no modo "Idle" ou a ligação com o aparelho não foi feita. Modo "Switching" não pode ser completado.O software foi colocado em "log-off". Veja se o IML está em modo "Idle" antes de correr o software.

Spanish:
El IMMULITE no está en reposo o no se puede establecer una comunicación con el IMMULITE. No se puede cambiar el modo del instrumento. El software ha sido desconectado. POr favor, asegúrese que el IMMULITE está en reposo antes de cargar el software.

Polish:
Aparat nie jest w stanie czuwania lub brak komunikacji z IMMULITE. Nie mozna uruchomic teraz aparatu. Nastapi zamkniecie systemu. Wprowadz aparat w tryb czuwania i sprobuj ponownie.

Turkish:
IMMULITE "IDLE" modunda değil veya IMMULITE ile bağlantı kurulamadı. Mod değişimi yapılamadı. Yazılım kapatıldı. Yazılımı çalıştırmak için IMMULITE'ın "IDLE" modunda olduğundan emin olunuz

Russian:
IMMULITE не в режиме ожидания или компьютер не может установить связь с IMMULITE. В данный момент невозможно переключить режимы. Программное обеспечение завершило работу. Пожалуйста, убедитесь, что IMMULITE находится в режиме ожидания перез запуском


Russian:
исключена при обсчете калибратора нижнего уровня.)


Russian:
исключена при обсчете калибратора верхнего уровня.)


English:
Please contact Technical Service for additional settings.

French:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying French characters.  Application will close and the configured language default to English.

German:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying German characters.  Application will close and the configured language default to English.

Italian:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying Italian characters.  Application will close and the configured language default to English.

Portuguese:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying Portuguese characters.  Application will close and the configured language default to English.

Spanish:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying Spanish characters.  Application will close and the configured language default to English.

Polish:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying Polish characters.  Application will close and the configured language default to English.

Turkish:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying Turkish characters.  Application will close and the configured language default to English.

SimplifiedChinese:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying Simplified Chinese characters.  Application will close and the configured language default to English.

Russian:
Please contact Technical Service.  Additional settings are needed for displaying Russian characters.  Application will close and the configured language default to English.


English:
Enter a high range or a low range operator.

French:
Entrez l'opérateur de limite basse ou haute.

Italian:
Inserisci < del limite basso  o > del limite alto.

Portuguese:
Selecione nas janelas correspondentes os limites baixos e/ou altos.

Turkish:
Yüksek veya düsük düzey sembolü giriniz.

Russian:
Введите оператор верхнего или нижнего предела.


English:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics. All rights reserved.

French:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics.  TOUS DROITS RÉSERVÉS.

German:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics.  ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Italian:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics.  TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

Portuguese:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics.  TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.

Spanish:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics.  RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

Polish:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics. Wszelkie prawa zastrzezone.

Turkish:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics. All rights reserved.

SimplifiedChinese:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics. All rights reserved.

Russian:
© 2014 Siemens Healthcare Diagnostics.  Все права защищены.


English:
This computer program, related program material, pictures, sound, video and icons are protected by copyright law and international treaties.

French:
Ce programme informatique, le matériel associé, images, vidéo et icônes sont protégés par loi sur le copyright et les traités internationaux.

German:
Das Computerprogramm sowie die zugehörigen Unterlagen, Abbildungen, Klänge, Videoclips und Symbole sind urheberrechtlich geschützt.

Italian:
Il programma, il materiale relativo al programma, le foto, i siuoni, i video e le icone sono protetti dalle leggi internazionali dei diritti riservati

Portuguese:
Este programa informático, assim como todo o material, imagens, som, vídeo e ícones relacionados com o programa estão protegidos pela legislação relativa aos direitos de autor e pelos tratados internacionais.

Spanish:
Este programa, los materiales asociados, fotos, sonidos, video e iconos están protegidos por la ley de derechos de autor y la legislación internacional.

Polish:
Ten program komputerowy oraz zwiazane z nim materialy, obrazy, dzwieki, nagrania wideo oraz ikony, chronione sa prawem autorskim oraz miedzynarodowymi umowami.

Turkish:
Bu bilgisayar programı, ilişkili yazılım, resimler, ses, video ve simgeler uluslararası yasalarla koruma altındadır

Russian:
Данная программа, включая весь использованный материал, картинки, звук, видео и иконки, защищена авторскими правами


English:
Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties.

French:
La reproduction non autorisée ou la distribution de ce programme ou quelque partie que ce soit, peut entraîner des poursuites judiciaires civiles et pénales.

German:
Unberechtigte Reproduktion oder nicht autorisierter Vertrieb dieses Programms oder Teilen davon wird gerichtlich und strafrechtlich verfolgt.

Italian:
La riproduzione o la distribuzione non autorizzata di questo programma o di parti di esso sono perseguibili a norma di legge

Portuguese:
A reprodução ou distribuição não autorizadas deste programa, ou de qualquer das suas partes, pode resultar em pesadas penas civis e criminais.

Spanish:
La reproducción no autorizada o la distribución de este programa, o una porción de él, puede resultar en sentencias graves civiles y criminales.

Polish:
Nieautoryzowane kopiowanie lub dystrybucja tego programu lub jego czesci, jest zabronione pod sankcja prawna i prowadzi do postepowania sadowego oraz dochodzenia roszczen odszkodowawczych.

Turkish:
Bu programın veya bir kısmının yetki dışı kullanımı, çoğaltılması kanunen yasaktır

Russian:
Незаконное копирование или распространение этой программы или любой ее части административно и уголовно наказуемо


French:
Aucun échantillon ne correspond aux critères.

German:
Keine Übereinstimmung mit Suchkriterien gefunden

Italian:
Nessun campione corrisponde ai criteri di selezione

Portuguese:
Não há amostras coincidentes com o critério de selecção.

Spanish:
No hay muestras que concuerden con el criterio de selección.

Polish:
Brak probek spelniajacych kryteria wyboru.

Turkish:
Seçilen kritere ilişkin sonuç bulunamadı

Russian:
Нет записей, соответствующих заданным критериям.


Spanish:
muestras seleccionadas para su impresión:


French:
échantillons sélectionnés à imprimer dépasse

German:
Die zum Druck angewählten Proben überschreiten

Italian:
campioni selezionati da stampare superiori

Portuguese:
amostras seleccionadas para impressão superior

Spanish:
muestras seleccionadas para su impresión exceden las

Turkish:
Yazdırma için seçilen örnek sayısı üzerindedir


German:
Maximales Zeitintervall zum automatischen Ausdruck:

Italian:
Intervallo massimo per stampa automatica:

Portuguese:
Intervalo máximo para impressão automática:

Spanish:
Intervalo máximo de impresión automática:


French:
Veuillez changer vos critères de sélection.

Spanish:
Por favor, cambie los criterios de selección.


English:
Current QC Rule selection will be changed and QC status reset.  Do you want to make this change?

French:
La sélection des règles de CQ va être changée et le statut du CQ remis à zéro. Voulez-vous effectuer ce changement?

German:
Die derzeitige Konfiguration der QK Regeln wird verändert und der QK Status wird zurückgesetzt. Wollen Sie die Änderungen vornehmen?

Italian:
L'attuale  selezione delle regole del CQ sarà cambiata e lo status del CQ modificato . Si vuole effettuare la variazione?

Portuguese:
A selecção actual da regra CQ vai ser alterada e o estado do CQ re-establecido. Deseja efectuar esta alteração?

Spanish:
La selección actual de reglas será cambiada y el estado del CC reseteado. ¿Quiere realizar este cambio?

Polish:
Zostanie zmieniona obecnie wybrana zasada oceny QC. Czy chcesz dokonac takiej zmiany?

Turkish:
Mevcut Kalite Kontrol kural seçiminiz değiştirilecek ve Kalite Kontrol verileriniz yenilenecektir. Değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?

Russian:
Текуший выбор Правил КК будет изменен и статус КК будет сброшен. Хотите ли Вы выполнить эти изменения?


English:
NOTE: If using automated QC, refer to the Automated QC Evaluation report for QC status.

French:
NOTE : Si vous utilisez le CQ automatisé, reportez-vous au rapport d'évaluation du CQ automatisé pour obtenir le statut du CQ.

German:
ACHTUNG: Bei Benutzung der automatischen QK beziehen Sie sich auf den Ausdruck der Automatischen QK Überprüfung zur Validierung des Kontrollstatus.

Italian:
NOTA: Se viene utilizzato il QC automatico, fare riferimento al Report Valutazione del QC Automatico per lo status del QC.

Portuguese:
NOTA: Se o CQ estiver activo, ter em atenção a avaliação de CQ nos relatórios.

Spanish:
NOTA: Si se utiliza el CC automático, consultar el informe de evaluación de CC automático para ver el estado del CC

Polish:
UWAGA: Jezeli uzywasz automatycznej Kontroli Jakosci, bedzie to uwzglednione w wydruku stanu automatycznej oceny Kontroli Jakosci.

Turkish:
NOT: Otomatik kalite kontrol kullaniyorsaniz, kontrol durumlari için otomatik kalite kontrol degerlendirme raporuna basvurun.

Russian:
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы используете автоматическую оценку результатов КК, обратитесь к отчету Автоматическая Оценка КК.


English:
Automated QC has been selected for all controls and levels of this test.

French:
CQ automatisé a été sélectionné pour tous les niveaux de tous les contrôles pour ce test.

German:
Die automatische QK wurde für alle Kontrollen und Level aktiviert für den Test:

Italian:
Per tutti i livelli di controllo di questo test è stato selezionato il CQ automatico

Portuguese:
O CQ automatizado foi seleccionado para todos os controlos e níveis deste teste.

Spanish:
QC Automático seleccionado para todos los controles y niveles de este test

Polish:
Dla wszystkich kontroli i poziomow tego badania zostala wybrana Automatyczna Kontrola Jakosci.

Turkish:
Otomatik kalite kontrol değerlendirilmesi bu teste ait tüm kontrol seviyelerinde seçildi.

Russian:
Для всех контролей данного теста выбрана Автоматическая Оценка КК.


English:
Use the <Control Data> tab to make control level changes.

French:
Utiliser la fonction <Données Contrôles> pour effectuer des changements de niveau de contrôle.

German:
Benutzen Sie <Daten Kontrolle> Tabulator um die Kontrolllevel zu ändern.

Italian:
Utilizzare il tabulatore <dati Controllo> per fare cambiamenti di livello del controllo

Portuguese:
Utilize o tab <control data> para efectuar alterações no nível do controlo.

Spanish:
Usar la pestaña <Datos Control> para realizar cambios en el nivel del control.

Polish:
W celu zmian w poziomie kontoli, uzyj tabeli <Dane Kontroli>.

Turkish:
Kontrol seviyelerinde değişiklik yapmak için <Konrol Bilgisi> seçiniz.

Russian:
Для изменения информации об уровнях контрольных материалов откройте закладку <Информация о Контроле>.


English:
All results for this test will be flagged with QCNE (QC not evaluated) until new controls for this test are run.

French:
Tous les résultats pour ce test seront étiquetés QCNE (CQ non évalué)  jusqu'à ce que de nouveaux contrôles soient demandés.

German:
Alle Ergebnisse dieses Teste werden mit dem Vermerk QKNV ( QK nicht validiert ) versehen, bis eine neue Kontrolle angefordert wird.

Italian:
Tutti i risultati di questo test saranno contrasseganti con CQNV (CQ Non Valutato) finchè non saranno dosati nuovi controlli per questo test

Portuguese:
Todos os resultados para este teste serão sinalizados com CQNA (CQ não avaliado) até que sejam efectuados novos controlos.

Spanish:
Todos los resultados para este test serán marcados con QCNE (QC no evaluado) hasta que se procesen nuevos controles para este test.

Polish:
Do czasu wykonania nowych kontroli dla tego badania, wszystkie wyniki zostana oznaczone jako QCBO (Kontrola Jakosci bez oceny).

Turkish:
Bu test için yeni kontrol çalışılıncaya kadar tüm sonuçlarda QCNE (Kalite Kontrol Çalışılmadı) işareti konulacaktır.

Russian:
Все результаты КК для данного теста будут помечены ККНП (КК Не Проведен) пока не будут выполнены новые контрольные анализы для данного теста.


English:
Automated QC Rule selection changed for this test.

French:
La sélection des règles de CQ automatisé a été changée pour ce test.

German:
Für diesen Test wurde die Auswahl der automatischen QK verändert.

Italian:
La selezione delle regole automatiche per questo test è cambiata

Portuguese:
A selecção da regra CQ automatizado foi alterada para este teste.

Spanish:
QC Automático con diferenteselección de regla  para los siguientes tests:

Polish:
Zmieniono dla tego badania zasade Automatycznej Kontroli Jakosci.

Turkish:
Bu test için seçili otomatik kalite kontrol kuralı değiştirildi.

Russian:
Автоматическая оценка результатов КК для данного теста изменена.


English:
Automated QC has been turned off and all previous QC configurations have been deselected for this test.

French:
CQ automatisé désactivé et toutes les configurations de CQ ont été désélectionnées pour ce test.

German:
Die automatische QK wurde deaktiviert und alle bisherigen QK Konfigurationen wurden abgewählt für diesen Test.

Italian:
Per questo test il CQ automatico è stato chiuso e tutte le le precedenti configurazioni sono state deselezionate

Portuguese:
O CQ automatizado foi desligado e todas as configurações anteriores foram de-seleccionadas para este teste.

Spanish:
QC Automático desactivado y todas las configuraciones previas de QC han sido deseleccionadas para este test.

Polish:
Automatyczna Kontrola Jakosci zostala wylaczona. Wszystkie poprzednie ustawienia dla tego badania zostana cofniete.

Turkish:
Bu test için otomatik kalite kontrol kapatıldı.

Russian:
Автоматическая оценка результатов КК отменена и все предыдущие настройки по КК отменены для данного теста.


English:
The system will no longer evaluate QC results automatically.

French:
Le système n'évaluera plus les résultats de CQ automatiquement.

German:
Das System verwendet die automatische QK nicht mehr weiter.

Italian:
Il sitema non valuterà più automaticamente i risultati del CQ

Portuguese:
O sistema não avaliará mais resultados do CQ automaticamente.

Spanish:
El sistema no evaluará automáticamente los resultados de QC a partir de ahora.

Polish:
System przestanie oceniac automatycznie wyniki Kontroli Jakosci.

Turkish:
Sistem artık otomatik kalite kontrol değerlendirmesi yapmayacak.

Russian:
Система более не проводит Автоматическую оценку КК.


English:
All QC results will require manual evaluation.

French:
Tous les résultats de CQ vont nécessiter une évaluation manuelle.

German:
Alle QK Ergebnisse müssen manuell validiert werden.

Italian:
Tutti i risultati del CQ richiederanno una valutazione dell'operatore

Portuguese:
Todos os resultados do CQ requerem avaliação manual.

Spanish:
Todos los resultados de QC necesitan evaluación manual.

Polish:
Wszystkie wyniki Kontroli Jakosci beda wymagac oceny ze strony operatora.

Turkish:
Tüm kalite kontrol sonuçlarının manuel olarak değerlendirilmesi gerekli.

Russian:
Все результаты КК должны быть оценены вручную.


English:
Automated QC has been turned off for this control level.

French:
CQ automatisé désactivé pour ce niveau de contrôle.

German:
Die automatische QK wurde für diesen Kontrolllevel deaktiviert.

Italian:
Per questo livello di controllo è stato deselezionato il CQ automatico

Portuguese:
O CQ automatizado foi desligado para este nível de controlo.

Spanish:
QC Automático desactivado para este nivel de control.

Polish:
Dla tego poziomu kontroli zostanie wylaczona Automatyczna Kontrola Jakosci

Turkish:
Otomatik kalite kontrol değerlendirilmesi  testin bu kontrol seviyesi için iptal edildi.

Russian:
Автоматическая оценка результатов КК выключена для данного уровня контрольного материала.


English:
Controls run for this level will not be included in automated evaluation.

French:
Les contrôles demandés pour ce niveau ne seront pas inclus dans l'évaluation automatisée.

German:
Kontrollergebnisse dieses Kontrolllevles werden nicht automatisch validiert.

Italian:
I controlli dosati per questo livello non saranno inclusi nella valutazione automatica

Portuguese:
Os controlos realizados para este nível não serão incluídos na avaliação automatizada.

Spanish:
Los valores de los controles de este nivel no se incluirán en la evaluación automática.

Polish:
Kontrole wykonane dla tego poziomu kontroli nie zostana uwzglednione w ocenie automatycznej.

Turkish:
Bu seviye kontrol için çalışılan tüm kalite kontrol sonuçları otomatik değerlendirilmeye dahil edilmeyecektir.

Russian:
Результаты контрольных анализов для данного уровня не будут оценены Автоматически.


English:
Automated QC has been turned on for this control level.

French:
CQ automatisé activé pour ce niveau de contrôle.

German:
Die automatische QK wurde für diesen Kontrolllevel aktiviert.

Italian:
Per questo livello di controllo è stato selezionato il CQ automatico

Portuguese:
O CQ automatizado foi ligado para este nível de controlo.

Spanish:
QC Automático activado para este nivel de control.

Polish:
Dla tego poziomu kontroli zostanie wlaczona Automatyczna Kontrola Jakosci

Turkish:
Otomatik kalite kontrol  değerlendirmesi bu kontrol seviyesi için iptal edildi.

Russian:
Автоматическая оценка результатов КК включена для данного уровня контрольного материала.


English:
Controls run for this level will be included in automated evaluation.

French:
Les contrôles demandés pour ce niveau seront inclus dans l'évaluation automatisée.

German:
Kontrollergebnisse dieses Kontrolllevles werden automatisch validiert.

Italian:
I controlli dosati per questo livello saranno inclusi nella valutazione automatica

Portuguese:
Os controlos realizados para este nível serão incluídos na avaliação automatizada.

Spanish:
Los valores de los controles de este nivel se incluirán en la evaluación automática.

Polish:
Kontrole wykonane dla tego poziomu kontroli zostana uwzglednione w ocenie automatycznej.

Turkish:
Bu seviye için çalışılan kalite kontrol sonuçları otomatik değerlendirilmeye dahil edilecektir.

Russian:
Результаты контрольных анализов для данного уровня добавлены в Автоматическую оценку результатов КК.


Turkish:
Otomatik kalite kontrol degerlendirmesi seçili degil.

Russian:
Нет Автоматической оценки результатов КК


English:
View diagnostics file is missing or contains no data.  Please contact Technical Service.


English:
Ratio configuration saved. You must log off for your changes to take effect.

French:
Configuration ratio sauvegardée. Vous devez quitter le programme pour que vos changements soient effectifs.

German:
Die Verhältniskonfiguration wurde gespeichert. Damit die Änderungen wirksam werden, müssen Sie das System abmelden.

Italian:
Configurazione del rapporto salvata. Per rendere effettivi i cambiamenti è necessario scollegarsi.

Portuguese:
A configuração do rácio foi guardada. Tem de terminar a sessão para que as alterações tenham efeito.

Spanish:
Configuración de razón guardada. Debe cerrar la sesión para que los cambios tengan efecto.

Polish:
Konfiguracja współczynnika zapisana. Aby zmiany zostały zapisane, należy się wylogować.

Turkish:
Oran yapılandırılması kaydedildi. Değişikliklerin kaydedilmesi için oturumu kapatmanız gerekiyor.

Russian:
Конфигурация соотношения сохранена. Для задействования внесенных изменений выйдите из системы.


French:
Périphérique USB disponible en tant que lecteur

Russian:
USB-накопитель доступен как дисковое устройство


French:
Erreur périphérique USB. Réinsérer périphérique USB

German:
Fehler bei USB-Gerät. USB-Gerät wieder anschließen

Italian:
Errore del dispositivo USB. Reinserire il dispositivo USB

Portuguese:
Erro de dispositivo USB. Volte a introduzir o dispositivo USB

Spanish:
Error del dispositivo USB. Volver a insertar el dispositivo USB

Polish:
Błąd urządzenia USB. Włóż ponownie urządzenie USB

Turkish:
USB cihaz hatası. USB cihazını tekrar yerleştirin

Russian:
Сбой в работе USB-накопителя. Вставьте USB-накопитель заново


French:
Erreur périphérique USB. Retirer périphérique USB

German:
Fehler bei USB-Gerät. USB-Gerät entfernen

Italian:
Errore del dispositivo USB. Rimuovere il dispositivo USB

Portuguese:
Erro de dispositivo USB. Retire o dispositivo USB

Spanish:
Error del dispositivo USB. Extraer el dispositivo USB

Polish:
Błąd urządzenia USB. Wyjmij urządzenie USB

Russian:
Сбой в работе USB-накопителя. Удалите USB-накопитель


English:
Delete pending records from the Worklist?

French:
Supprimer les dossiers en attente de la Liste de travail?

German:
Ausstehende Datensätze aus der Arbeitsliste löschen?

Italian:
Eliminare registrazioni in sospeso dalla lista di lavoro?

Portuguese:
Apagar registos pendentes da Worklist (Lista de Trabalho)?

Spanish:
¿Eliminar los registros pendientes de la lista de trabajo?

Polish:
Usunąć oczekujące zapisy z Worklist (Listy roboczej)?

Turkish:
Worklist (Çalışma Listesinden) bekleyen kayıtları sil?

Russian:
Удалить в Worklist (Рабочем списке) записи, ожидающие обработки?


